1
00:00:06,427 --> 00:00:08,679
[ THUD ]

2
00:00:15,519 --> 00:00:17,730
[ ELEKTRICITETSKRÆKLING ]

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,024
[ VINGER FLITTER ]
[ GIVER ]

4
00:00:29,824 --> 00:00:30,867
[ DØRHÆNGLER KRIKER ]

5
00:00:35,414 --> 00:00:38,207
♪♪

6
00:00:46,091 --> 00:00:48,051
NEJ, NEJ. INGEN.

7
00:00:51,221 --> 00:00:53,140
[GIPPE]

8
00:00:58,228 --> 00:01:01,189
- HVAD ER ALT DET?
- Åh, MIN HERRE. [GRIN]

9
00:01:01,189 --> 00:01:03,066
Slot:
ET STED I EN AF DISSE TASKER

10
00:01:03,066 --> 00:01:06,028
ER DEN PERFEKTE BABY SHOW GAVE
TIL JEN OG RYAN.

11
00:01:06,028 --> 00:01:07,862
JEG HAR BARE BRUG FOR DIN HJÆLP
VÆLGER HVILKEN.

12
00:01:07,862 --> 00:01:09,822
PARAT?

13
00:01:09,822 --> 00:01:11,992
TA-DA!

14
00:01:11,992 --> 00:01:14,328
-INGEN.
- ER DET EN skudsikker baby--

15
00:01:14,328 --> 00:01:16,287
-DET ER HELT Upassende.
-VIRKELIG?

16
00:01:16,287 --> 00:01:17,498
-ÅH, MIN -- SÅ FORKERT.
-OK.

17
00:01:17,498 --> 00:01:18,498
NÅ, SÅ KOMMER DU AT HADE
THE ENESIES

18
00:01:18,498 --> 00:01:19,792
SÅ SIGT
"Jeg er sammen med officer dumme."

19
00:01:19,792 --> 00:01:21,959
RICHARD, JEG -- ÆRLIGT.

20
00:01:21,959 --> 00:01:24,338
HVORFOR KAN DU IKKE BARE KØBE
EN ENKEL TRADITION--

21
00:01:24,338 --> 00:01:26,006
HVORFOR ER DET SÅ SVÆRT
FOR DIG?

22
00:01:26,006 --> 00:01:28,926
DET ER DET IKKE.
DENNE NÆSTE ER PERFEKT.

23
00:01:28,926 --> 00:01:29,968
TRO MIG.
-OK.

24
00:01:29,968 --> 00:01:31,637
ER DET EN BABY-STØRRELSE
LYSSVÆRD?

25
00:01:31,637 --> 00:01:33,971
[Klukker] NEJ.

26
00:01:33,971 --> 00:01:36,058
FORTÆL VENLIGST MIG, AT DET IKKE ER
DEN Uhyggelige robotbarnepige

27
00:01:36,058 --> 00:01:37,350
DER SYGER
LEONARD COHEN VUGGEVISGER.

28
00:01:37,350 --> 00:01:39,310
HVAD ER DER GALT MED
LEONARD COHEN VUGGEVISGER?

29
00:01:39,310 --> 00:01:40,896
DET ER MERE SOM
"Lammens stilhed"

30
00:01:40,896 --> 00:01:42,397
END
"MARY HADDE ET LILLE LAM."

31
00:01:42,397 --> 00:01:43,816
Åh, bare rolig, skat.

32
00:01:43,816 --> 00:01:45,441
HELDIGVIS

33
00:01:45,441 --> 00:01:49,195
ALEXIS HAR KØB
DEN PERFEKTE BABY SHOW GAVE.

34
00:01:49,195 --> 00:01:50,322
ALT DU SKAL GØRE
ER SKRIV KORTET.

35
00:01:50,322 --> 00:01:52,281
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR ER DET SVÆRT

36
00:01:52,281 --> 00:01:53,992
AT FINDE
MASKINVASK KEVLAR?

37
00:01:53,992 --> 00:01:55,661
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE DETTE
FØR JEG GÅR TIL SHOPPING?

38
00:01:55,661 --> 00:01:58,664
FORDI VI VILLE HAVE SÅ SIKKET
TORURERER DIG.

39
00:01:58,664 --> 00:02:01,249
DU ER VORES FAVORIT
REALITY SHOW.

40
00:02:01,249 --> 00:02:02,959
JEG ER SÅ GLAD
JEG KUNNE UNDERHOLDE DIG.

41
00:02:02,959 --> 00:02:04,503
TAK, ALEXIS.

42
00:02:04,503 --> 00:02:06,421
JEG VIL SLIPPE DETTE
PÅ RETTEN LIDT SENERE.

43
00:02:06,421 --> 00:02:08,214
FOR DÅRLIG
DU KAN IKKE GÅ I BRUSEN.

44
00:02:08,214 --> 00:02:11,468
ÅH, NÅ, BERKETT FIK, ØH, BABY
BRUSERE I OPBRYDEN, SÅ...

45
00:02:11,468 --> 00:02:14,846
DET ER SJOVT, FORSIGTIG DU --
For nyligt, øh,

46
00:02:14,846 --> 00:02:17,057
SYNES IKKE AT VÆRE
SÅ TORTUERT AF ALT DET.

47
00:02:18,767 --> 00:02:22,980
Åh, godt, du ved,
Becket bad om noget tid,

48
00:02:22,980 --> 00:02:25,481
SÅ JEG GIVER DEN BARE.

49
00:02:25,481 --> 00:02:26,816
-HVER DAG.
-NÅ...

50
00:02:26,816 --> 00:02:28,192
- Nogle gange to gange.
-HVAD?

51
00:02:28,192 --> 00:02:30,279
SE, DET ER DEJLIGT.
TUSIND TAK.

52
00:02:30,279 --> 00:02:31,904
JA. INTET PROBLEM.

53
00:02:31,904 --> 00:02:33,281
BYE.

54
00:02:35,868 --> 00:02:36,993
-MORGEN.
- HEJ.

55
00:02:36,993 --> 00:02:39,161
SÅ, VORES VIC
ER RUSSISK NATIONAL.

56
00:02:39,161 --> 00:02:41,623
NAVN PÅ, UH --
-GRIGORY MISHKIN.

57
00:02:41,623 --> 00:02:43,250
JEG TALTE TIL
POLITIKOMMISSIONEN.

58
00:02:43,250 --> 00:02:45,334
HAN ER SØNEN
AF EN KONSULATEMBEDÆRER,

59
00:02:45,334 --> 00:02:46,920
SOM BETYDER
DETTE KAN BLIVER POLITISK.

60
00:02:46,920 --> 00:02:48,296
Åh. STOR.

61
00:02:48,296 --> 00:02:50,631
LANIE,
SÅ HVAD FÅR VI?

62
00:02:50,631 --> 00:02:52,049
HALS BLEV SKÆRT.

63
00:02:52,049 --> 00:02:55,219
LEVERTEMP sætter TIDSPUNKT FOR
DØDEN MELLEM 2.00 OG 4.00 A.M.

64
00:02:55,219 --> 00:02:56,846
ENHVER IDÉ
HVAD VORES OFF GØR

65
00:02:56,846 --> 00:02:58,682
I EN FORLADT BYGNING
MIDT OM NATTEN?

66
00:02:58,682 --> 00:03:00,559
INGEN.
HANS LOMMER BLEV SLÅET UD,

67
00:03:00,559 --> 00:03:02,727
MEN HANS PÅGANG OG MOBIL
BLEV FUNDET I NÆRHEDEN.

68
00:03:02,727 --> 00:03:04,061
SÅ MORBEREN SAGTE HAM,

69
00:03:04,061 --> 00:03:06,773
MEN DER ER INGEN MÅDE AT VIDE
HVIS NOGET BLEV TAGET.

70
00:03:06,773 --> 00:03:08,024
LANIE,
HVAD GØR DU UD AF DETTE?

71
00:03:09,859 --> 00:03:11,486
LIGNER BLÆK
DET BLEV OVERFØRT

72
00:03:11,486 --> 00:03:13,113
HVAD SOM HELST
VAR I SIN SKJORTE.

73
00:03:13,113 --> 00:03:16,325
SE OM LABBET KAN GENOPBYGGE
KARAKTERNE.

74
00:03:16,325 --> 00:03:17,826
HAN ER MÅSKE BLEVET DRÆBT
PÅ GRUND AF HVAD DER VAR INDE.

75
00:03:17,826 --> 00:03:19,368
- JA.
-TAK.

76
00:03:19,368 --> 00:03:21,746
HVORDAN.

77
00:03:21,746 --> 00:03:23,040
"HVORDAN"?

78
00:03:24,707 --> 00:03:26,584
JA, hm,
"YO" BLIR UDSPILLET,

79
00:03:26,584 --> 00:03:28,085
SÅ TRODE JEG
JEG VILLE PRØVE NOGET NYT.

80
00:03:28,085 --> 00:03:29,713
DU VIL MÅSKE BLIVE PRØVE,
FORSIGTIG "HOWDY" ER BARE --

81
00:03:29,713 --> 00:03:31,714
FORKERT.

82
00:03:31,714 --> 00:03:32,798
NÅ, JEG KAN godt lide det.

83
00:03:34,384 --> 00:03:35,594
Åh, forresten,
DER ER EN HJEMLØS FYR

84
00:03:35,594 --> 00:03:37,178
DET BLEV LEJERT UD
NED BLOKKEN.

85
00:03:37,178 --> 00:03:39,305
HAN HØRTE EN BIL BRØLE TIL LIVET,
BRÆNDT GUMMI OMKRING KL. 02.30,

86
00:03:39,305 --> 00:03:41,266
SÅ JEG TRÆKKER
STREET CAM-OPTAGELSER.

87
00:03:41,266 --> 00:03:43,685
OK, HOLD MIG OPDATERET.
JEG GÅR TIL RUSLAND
OG TAL MED NÆRSTE.

88
00:03:43,685 --> 00:03:44,435
-RUSLAND?
-HVAD?

89
00:03:44,435 --> 00:03:46,647
UH, JURIDISK,

90
00:03:46,647 --> 00:03:49,357
ET KONSULAT OVERVEJES
UDENLANDSKE TERRITORIUM, SÅ...

91
00:03:49,357 --> 00:03:50,274
AH.

92
00:03:50,274 --> 00:03:52,277
OK,
SE DIG SENERE.

93
00:03:55,738 --> 00:03:57,740
JEG ER GENERALKONSUL
PAVEL OBORIN.

94
00:03:57,740 --> 00:03:59,284
KAPTAJN KATE BECKETT,
NYPD.

95
00:03:59,284 --> 00:04:00,869
GLÆDE AT MØDE DIG,
MR. OBORIN.

96
00:04:00,869 --> 00:04:02,328
JA, KAPTAJN.

97
00:04:02,328 --> 00:04:05,123
JEG VIL TA DIG TIL
GRIGORYS FAR, SERGEI.

98
00:04:05,123 --> 00:04:07,917
HAN HÅBER PÅ EN HURTIG LØSNING
OG FOR AT SE RETFÆRDIGHED SERVERET.

99
00:04:07,917 --> 00:04:09,835
SOM VI GØR.
NU ER DET MULIGT

100
00:04:09,835 --> 00:04:13,339
GRIGORYS FARS KONSULAT
ARBEJDE satte hans søn i fare?

101
00:04:13,339 --> 00:04:16,008
OH, MR. MISHKIN SKRIVER ØKONOMISK
PROGNOSER FOR RÅVARER.

102
00:04:16,008 --> 00:04:17,760
DET ER NÆPPE EN TING VÆRD
DRÆB FOR.

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,512
OG KENDTE DU GRIGORY?

104
00:04:19,512 --> 00:04:21,139
ÅH, JA.

105
00:04:21,139 --> 00:04:23,433
Jeg så ham vokse op.

106
00:04:23,433 --> 00:04:25,978
DU SER,
FOR OS ER DETTE MEGET PERSONLIGT.

107
00:04:25,978 --> 00:04:27,269
JEG FORSTÅR.

108
00:04:27,269 --> 00:04:29,188
SÅ VIL DU VÆRE MEDGIVELIG
PÅ MIN ANMODNING

109
00:04:29,188 --> 00:04:31,149
AT HA EN RUSSER
DIPLOMATISK SIKKERHEDSMEDICIER

110
00:04:31,149 --> 00:04:32,401
TILDELT TIL SAGEN.

111
00:04:34,027 --> 00:04:36,238
Øh, hr. OBORIN,
JEG sætter pris på tilbuddet,

112
00:04:36,238 --> 00:04:38,031
MEN MINE DETEKTER
ER DE BEDSTE I BYEN.

113
00:04:38,031 --> 00:04:39,740
NÅ,
DET Tvivler jeg IKKE på.

114
00:04:39,740 --> 00:04:41,409
MEN STADIG MÅ JEG INSISTERE.

115
00:04:41,409 --> 00:04:45,705
EN SAMARBEJDSÅND
ER I ALLES BEDSTE INTERESSE.

116
00:04:47,082 --> 00:04:48,916
[BEGGE TALER RUSSISK]
Beckett: MIN KONDOLENCER.

117
00:04:49,166 --> 00:04:51,128
TAK.

118
00:04:51,503 --> 00:04:54,339
VENLIGST KAN DU FORTÆLLE MIG
HVAD SKEDEDE MED GRIGORY?

119
00:04:54,339 --> 00:04:57,091
UH, VI ER IKKE HELT SIKRE
LIGE ENDNU.

120
00:04:57,091 --> 00:04:59,760
HAR DU NOGEN IDÉ, HVAD HAN VAR
GØR I EN FORLADT BYGNING?

121
00:04:59,760 --> 00:05:01,596
JEG ØNSKE JEG GJORDE.

122
00:05:01,596 --> 00:05:03,556
GRIGORY HAR IKKE VÆRET SIG SELV

123
00:05:03,556 --> 00:05:05,851
SID VI MISTEDE HANS MOR, ANYA,
I EN BIKULYKKE.

124
00:05:05,851 --> 00:05:07,435
UH-HUH.

125
00:05:07,435 --> 00:05:09,353
DEN SIDSTE MÅNED HAR VÆRET
En nedadgående spiral af --

126
00:05:09,353 --> 00:05:10,856
AF DRIKKE, STOFFER.

127
00:05:10,856 --> 00:05:12,733
SÅ HAN KUNNE HA VÆRET
MØDE MED EN FORHANDLER.

128
00:05:12,733 --> 00:05:14,358
JEG VILLE IKKE VIDE.

129
00:05:14,358 --> 00:05:16,820
MEN DEN NYE MÆNGDE
HAN TILBRUGTE TID MED WOLD.

130
00:05:16,820 --> 00:05:18,070
OG HVILKEN MÆNGDE ER DETTE?

131
00:05:18,070 --> 00:05:20,322
-DIPLOBRATER.
- HVAD...

132
00:05:20,322 --> 00:05:22,450
FORKÆLDE BØRN
AF UDENLANDSKE OFFICIERE

133
00:05:22,450 --> 00:05:25,620
DER FREMPER MED LOVEN
MED DIPLOMATISK IMMUNITET.

134
00:05:25,620 --> 00:05:28,080
DE GØR, hvad de kan lide,
OG INGEN KAN STOPPE DEM.

135
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
GRIGORY
BLIVER FORSVET I DERES VERDEN.

136
00:05:33,420 --> 00:05:36,130
Ryan: MØD DE BERYGTTE
DIPLOBRATER AF NEW YORK CITY.

137
00:05:36,130 --> 00:05:39,383
VI ARRESTERER DEM, MEN IMMUNITET
BETYDER INGEN FORFØLGELSE.

138
00:05:39,383 --> 00:05:40,551
SÅ DET ER SOM
FANG OG Slip

139
00:05:40,551 --> 00:05:42,219
MEN UDEN
KØLEREN FULD AF ØL.

140
00:05:42,219 --> 00:05:43,555
JA, JEG SØGER IGEN
ALLE DERES FILER,

141
00:05:43,555 --> 00:05:44,805
SE OM DER ER EN FORBINDELSE
TILBAGE TIL VORES VIC.

142
00:05:44,805 --> 00:05:46,515
MEN INDSATS INGENTING.

143
00:05:46,515 --> 00:05:48,226
HEJ, HØRTE DU RUSSERNE
SENDER EN AF DERES EGNE

144
00:05:48,226 --> 00:05:49,603
AT KØRE MED OS?
- GIDER DU MIG?

145
00:05:49,603 --> 00:05:50,896
VASILY ZHIROV.

146
00:05:50,896 --> 00:05:53,481
HAN ER EN DEL AF RUSSEREN
DIPLOMATISK SIKKERHEDSSERVICE.

147
00:05:53,481 --> 00:05:55,692
- "RED HEAT" KOMMER HER?
-Åh! SLOT.

148
00:05:55,692 --> 00:05:56,902
BÆRER GAVER, SER JEG.

149
00:05:56,902 --> 00:05:59,236
DETTE ER DIT STARTSÆT
TIL LILLE KEVIN.

150
00:05:59,236 --> 00:06:00,781
UNDTAGET MACALLAN 25
OG ØREPROPPERNE.

151
00:06:00,781 --> 00:06:02,115
DE ER TIL DIG.

152
00:06:02,115 --> 00:06:02,865
DU ER KÆRE
OG TENKENDE MAND.

153
00:06:02,865 --> 00:06:04,366
JEG VED.
SÅ, EN RUSSIER?

154
00:06:04,366 --> 00:06:06,327
JA,
IVAN DRAGO'S I HUSET.

155
00:06:06,327 --> 00:06:08,789
JEG HØRER, DER ER SOM
AUTOMATER. STRENGT FORRETNING.

156
00:06:08,789 --> 00:06:11,082
NÅ, HVIS BORIS KOMMER,
KUNNE NATASHA VÆRE LANGT BAGUD?

157
00:06:11,082 --> 00:06:12,334
[KLIKER]

158
00:06:12,334 --> 00:06:13,418
[ russisk accent ]
DETTE KAN VÆRE PROBLEMER

159
00:06:13,418 --> 00:06:15,003
TIL DEN STORE ELG
OG LILLE EGERN.

160
00:06:15,003 --> 00:06:16,505
DET ER SÅ --

161
00:06:16,505 --> 00:06:17,339
[Normal stemme]
HAN ER LIGE BAG MIG, ER HAN IKKE?

162
00:06:17,339 --> 00:06:18,173
JA.

163
00:06:21,676 --> 00:06:23,637
JEG Kender DIG.

164
00:06:23,637 --> 00:06:26,473
DU ER RICHARD CASTLE,
NEJ?

165
00:06:26,473 --> 00:06:28,015
JA.

166
00:06:28,517 --> 00:06:29,976
Åh! ÅH!

167
00:06:29,976 --> 00:06:31,185
DET ER SÅ EN ÆRE!

168
00:06:31,185 --> 00:06:33,021
ÆREN ER MIN,
JEG FORSIKRER DIG.

169
00:06:33,021 --> 00:06:34,272
MWAH! MWAH!

170
00:06:34,272 --> 00:06:35,524
HEJ. MWAH.

171
00:06:35,524 --> 00:06:37,149
JEG ELSKER DINE BØGER.

172
00:06:37,149 --> 00:06:41,070
MANGE EN FLYT TIL MOSKVA,
JEG ER BLEVET HOLDT SELSKAB
AF DERRICK STORM.

173
00:06:42,238 --> 00:06:43,697
OG NIKKI HEAT.

174
00:06:43,697 --> 00:06:45,534
OGSÅ KENDT SOM
KAPTAJN BECKETT.

175
00:06:45,534 --> 00:06:49,411
DET ER OGSÅ EN ÆRE AT MØDE
MUSEN, INSPIRATIONEN.

176
00:06:49,411 --> 00:06:52,541
YEAH, UH, VELKOMMEN TIL DEN 12.
MR. ZHIROV.

177
00:06:52,541 --> 00:06:55,418
SÅ BEKENDT
KRIMINALØSENDE DUO.

178
00:06:55,418 --> 00:06:57,796
DET VIL VÆRE ET PRIVILEGIE
FOR AT SE DIG ARBEJDE.

179
00:06:57,796 --> 00:07:01,048
ØH, JA, DESVÆRRE GØR VI IKKE
ARBEJDE SAMMEN LÆNGERE.

180
00:07:03,260 --> 00:07:05,428
MEN DET KAN DET IKKE VÆRE.

181
00:07:05,428 --> 00:07:09,849
BECKETT UDEN SLOT ER SOM,
Øh, BORIS UDEN NATASHA.

182
00:07:09,849 --> 00:07:12,144
DET ER SOM STARSKY
UDEN HUK.

183
00:07:12,144 --> 00:07:13,060
DET ER BARE HUTCH.

184
00:07:13,060 --> 00:07:14,062
IKKE "HUTCH".

185
00:07:15,229 --> 00:07:16,438
DU SAGT "HUTCH."

186
00:07:16,438 --> 00:07:17,774
[ MOBILKLIPPE ]

187
00:07:17,774 --> 00:07:19,984
UH, STREET CAMS KUNNE IKKE
FÅ VORES FLYTBIL,

188
00:07:19,984 --> 00:07:21,986
MEN ShotSpotter BLEV UDLØST
VED MOTORStøjen.

189
00:07:21,986 --> 00:07:23,779
HVAD ER, ØH,
SPOT SHOTTER?

190
00:07:23,779 --> 00:07:25,072
Slot:
ShotSpotter.

191
00:07:25,072 --> 00:07:27,575
LYDOVERVÅGNINGSSYSTEM
DESIGNED TO DETECT GUNSHOTS.

192
00:07:27,575 --> 00:07:30,245
AND NOISES OVER 120 DECIBELS
CAN ALSO ACTIVATE THE SYSTEM,

193
00:07:30,245 --> 00:07:31,370
SÅ FIK VI EN OPTAGELSE.

194
00:07:31,370 --> 00:07:33,455
[ MOTOROMDR. ]

195
00:07:33,455 --> 00:07:35,834
[ DÆK SKRIG ]

196
00:07:35,834 --> 00:07:37,127
VED DU HVAD?
Jeg MÅ BARE FÅ,

197
00:07:37,127 --> 00:07:39,087
ØH, EKSPERTER SOM FORTÆLLER MIG
WHAT KIND OF MAKE AND MODEL.

198
00:07:39,087 --> 00:07:41,173
INTET BEHOV.
THAT IS A LAMBORGHINI HURACáN.

199
00:07:41,173 --> 00:07:42,339
JA,
V-10'erne ER BERYGTTE

200
00:07:42,339 --> 00:07:45,051
FOR CRACKLING AND POPPING
SOM EN MORGENBRIDGE.

201
00:07:46,010 --> 00:07:48,305
JURGEN KASS.
HMM?

202
00:07:48,305 --> 00:07:50,931
SØNEN
OF THE FINNISH AMBASSADOR

203
00:07:50,931 --> 00:07:53,185
HAR DEN SAMME BIL.

204
00:07:53,185 --> 00:07:56,729
HAN HAR OGSÅ EN HISTORIE OM
DRUG AND ASSAULT CHARGES,

205
00:07:56,729 --> 00:07:58,981
SELVFØLGELIG, HELE
DISSE AFGIFTER BLEV SLAGET

206
00:07:58,981 --> 00:08:00,483
PGA
HANS DIPLOMATISKE IMMUNITET.

207
00:08:00,483 --> 00:08:02,110
NÅ, mord får ikke et pas,
SÅ TAG HAM OP.

208
00:08:03,527 --> 00:08:05,906
MR. SLOT, DU HAR ALLEREDE
BRUGT KASSEN ÅBN.

209
00:08:05,906 --> 00:08:07,907
JA. DU VED,
JEG BLIVER GLÆDELIGT TIL --

210
00:08:07,907 --> 00:08:11,202
MEN JEG HAR FAKTISK NOGLE
VIRKSOMHEDER AT DELTA, SÅ...

211
00:08:11,202 --> 00:08:12,870
Åh.
[GRNER]

212
00:08:12,870 --> 00:08:15,248
DER GÅR VI.

213
00:08:15,248 --> 00:08:16,457
[KLIKER]

214
00:08:18,293 --> 00:08:19,460
JEG SKAL GÅ.

215
00:08:19,460 --> 00:08:20,587
SÅ...

216
00:08:20,587 --> 00:08:21,630
Åh. JA.

217
00:08:21,630 --> 00:08:24,673
♪♪

218
00:08:30,012 --> 00:08:32,306
-Hvad sker der, FEM-ÅH?
- AH, JURGEN.

219
00:08:32,306 --> 00:08:34,059
JEG TROR IKKE, DU FORSTÅR
DE PROBLEMER, DU ER I.

220
00:08:34,059 --> 00:08:36,310
Åh, VENLIGST.
JEG ER IKKE I PROBLEMER.

221
00:08:36,310 --> 00:08:37,728
JEG ER PROBLEMER.

222
00:08:37,728 --> 00:08:39,397
Åh, JA.
DU ER ET REGELMÆSSIG TØRKLÆDE.

223
00:08:39,397 --> 00:08:40,815
SÆD NEDS. NU.

224
00:08:40,815 --> 00:08:41,983
[ håner ]

225
00:08:41,983 --> 00:08:43,193
Du tror, du skræmmer mig,
FEM-ÅH?

226
00:08:43,193 --> 00:08:44,235
BEHAGE.

227
00:08:44,235 --> 00:08:46,195
JEG KUNNE SÆTTE MIN LILLE MAND
PÅ DENNE TABEL,

228
00:08:46,195 --> 00:08:48,489
OG DER ER IKKE EN TING
DU KUNNE GØRE.

229
00:08:48,489 --> 00:08:49,991
HVIS JEG SER DIN LILLE MAND,

230
00:08:49,991 --> 00:08:51,033
VI SKAL HA
ET LITE PROBLEM.

231
00:08:52,410 --> 00:08:54,621
- DEN MAN.
- SÆD jer ned.

232
00:08:54,621 --> 00:08:57,415
DU ER BEKYMRET, JEG ER HER
FOR AT GØRE PROBLEMER FOR DIG.

233
00:08:57,415 --> 00:08:59,501
INGEN.
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

234
00:08:59,501 --> 00:09:01,085
KAPTAJN,

235
00:09:01,085 --> 00:09:03,713
VIL DU VIRKELIG STARTE
DETTE VENSKAB MED EN LØGN?

236
00:09:03,713 --> 00:09:05,339
OK, fint.

237
00:09:05,339 --> 00:09:08,176
SANDHEDEN --
EN UNG MAND BLEV myrdet,

238
00:09:08,176 --> 00:09:10,011
OG JEG VIL IKKE POLITIK
AT STÅ I VEJEN

239
00:09:10,011 --> 00:09:11,762
OM AT FANGE JÆVNEN
HVEM GØR DET.

240
00:09:11,762 --> 00:09:13,098
JEG BUNDER DIN PASSION.

241
00:09:13,098 --> 00:09:14,641
MEGET RUSSISK.

242
00:09:14,641 --> 00:09:17,227
SIKKERT, JEG VIL IKKE
BLAND DIG I DIN SAG.

243
00:09:17,227 --> 00:09:20,146
JEG ER SÅ LANGT FRA DET POLITISKE
DYR SOM MAN KAN FÅ.

244
00:09:20,146 --> 00:09:23,691
ÆRLIGT, JEG GLÆDER MIG TIL AT LÆRE
FRA KATHERINE DEN STORE.

245
00:09:23,691 --> 00:09:25,694
MÅ JEG DELE EN HEMMELIGHED?

246
00:09:25,694 --> 00:09:27,070
UH, JA.

247
00:09:27,070 --> 00:09:29,113
Det har jeg ALDRIG
VÆRT I NEW YORK.

248
00:09:29,113 --> 00:09:31,449
OG JEG HÅBEDE DER BLEV
NOGLE NEDETIDS

249
00:09:31,449 --> 00:09:32,783
FOR MIG AT SE SEVÆRDIGHEDERNE.

250
00:09:32,783 --> 00:09:34,411
UH, JA. SELVFØLGELIG.

251
00:09:34,411 --> 00:09:37,622
FAKTISK KAN JEG BRINGE DIG IND
FOR DE VIGTIGE ØJEBLIKKE.

252
00:09:37,622 --> 00:09:39,331
OG ELLER,
BYEN ER DIN AT UDFORDRE.

253
00:09:40,709 --> 00:09:42,334
[KRYDER HALS]

254
00:09:42,334 --> 00:09:44,253
Ryan: DU Gik til en lille tur
I LAGERDISTRIKTET.

255
00:09:44,253 --> 00:09:46,171
VI VED, DU VAR TIL DET
FORLADET BYGNING I NAT.

256
00:09:46,171 --> 00:09:48,507
DU MØDTE GRIGORY DER
AT SÆLGE HAM Narkotika.

257
00:09:48,507 --> 00:09:50,676
OG SÅ NÅR HAN STÆVEDE DIG,
DU DRÆBDE HAM.

258
00:09:50,676 --> 00:09:52,845
[SUK] OK.

259
00:09:52,845 --> 00:09:54,097
JEG TILSTÅR.

260
00:09:54,097 --> 00:09:56,474
Jeg indrømmer, øh,

261
00:09:56,474 --> 00:09:58,600
JEG ER RIG, TÆVER.

262
00:09:58,600 --> 00:09:59,518
[KLIKER]

263
00:09:59,518 --> 00:10:01,729
[SUK]

264
00:10:01,729 --> 00:10:03,022
SIG "OST."

265
00:10:03,022 --> 00:10:04,357
ER ER DET FORKERT MED DIG?
HVAD GØR DU?

266
00:10:04,357 --> 00:10:07,985
DU ER DEN HOVEDMIDTÆKTE
I EN mordefterforskning.

267
00:10:07,985 --> 00:10:11,156
DU VED, JEG HAR
DIPLOMATISK IMMUNITET.

268
00:10:11,156 --> 00:10:13,992
FOR AT OPLADE MIG,
DIN STATSDEPARTEMENT

269
00:10:13,992 --> 00:10:17,786
MÅ SPØRGE MIN REGERINGS
TILLADELSE, SOM DE IKKE HAR.

270
00:10:17,786 --> 00:10:21,541
MEN, hm,
DET HAR VÆRET FANTASTISK.

271
00:10:21,541 --> 00:10:22,916
FRED UD.

272
00:10:27,671 --> 00:10:29,132
DEN MISTÆNTE FORLADER.

273
00:10:29,132 --> 00:10:30,925
JA,
SAGER BLIVER IKKE ALTID LØST

274
00:10:30,925 --> 00:10:32,844
SÅ HURTIG SOM DE GØR
I SLOTTS BØGER.

275
00:10:32,844 --> 00:10:34,679
HVAD VIL DU GØRE NÆST?

276
00:10:34,679 --> 00:10:36,430
BARE Bliv ved med at grave, TIL VI FINDER
NOGLE HÅRDIGE BEVISER PÅ JURGEN.

277
00:10:36,430 --> 00:10:38,391
BETYDER DET NU KAN VÆRE
EN GOD TID

278
00:10:38,391 --> 00:10:40,893
AT GØRE DEN TING
DET VI TALTE OM.

279
00:10:40,893 --> 00:10:43,062
SPASIBO.

280
00:10:43,062 --> 00:10:44,730
- HVOR SKAL HAN PÅ?
- SIGHTSEEING.

281
00:10:44,730 --> 00:10:47,316
SER UD
HAN VIL IKKE VÆRE ET PROBLEM.

282
00:10:47,316 --> 00:10:48,943
[ TELEFON RINGER ]

283
00:10:48,943 --> 00:10:50,695
RICHARD CASTLE
UNDERSØGELSER.

284
00:10:50,695 --> 00:10:52,071
DETTE ER VASILY.

285
00:10:52,071 --> 00:10:53,614
JEG HAR DE VIGTIGSTE NYHEDER
TIL AT DISKUTERE.

286
00:10:53,614 --> 00:10:55,700
Øh, hør,
HVIS DET HANDLER OM SAGEN...

287
00:10:55,700 --> 00:10:58,578
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
SER DU, JEG ER OGSÅ EN FORSKRIFTER.

288
00:10:58,578 --> 00:10:59,829
SELVFØLGELIG ER DU.

289
00:10:59,829 --> 00:11:01,498
JEG HAR EN IDÉ
TIL EN NIKKI HEAT-ROMAN.

290
00:11:01,498 --> 00:11:03,583
- SELVFØLGELIG GØR DU.
-LAD OS MØDES TIL KAFFE.

291
00:11:03,583 --> 00:11:05,126
LAD MIG -- LAD MIG --
JEG VIL KONTROLLER MIN TIDSPLAN.

292
00:11:05,126 --> 00:11:06,169
[KRYDER HALS]

293
00:11:07,961 --> 00:11:09,714
[ MOBIL RINGER ]
HEJ.

294
00:11:09,714 --> 00:11:11,840
VASILY ZHIROV VIL HA MIG
AT MØDE HAM TIL KAFFE.

295
00:11:11,840 --> 00:11:13,093
HVAD SKAL JEG GØRE?
- HOLD HAM GLAD.

296
00:11:13,093 --> 00:11:14,344
JO MERE TID
HAN TILGÆRER MED DIG,

297
00:11:14,344 --> 00:11:15,929
JO MINDRE BLIR HAN
HÆNGER OVER MIN SKULDER.

298
00:11:15,929 --> 00:11:17,722
OG HVIS JEG HOLDER HAM GLAD?

299
00:11:17,722 --> 00:11:20,474
SÅ VIL JEG
HOLD DIG GLAD.

300
00:11:20,474 --> 00:11:21,225
UDFØRT.

301
00:11:21,225 --> 00:11:22,602
VASILY!

302
00:11:22,602 --> 00:11:25,271
BOGENS TITEL VIL VÆRE
"VARME OG IS."

303
00:11:25,271 --> 00:11:27,690
ICE ER KODENAVNET
TIL DEN NYE RUSSISKE SUPERSPION

304
00:11:27,690 --> 00:11:30,693
HVEM ER NIKKI HEAT'S
NY NEMESIS.

305
00:11:30,693 --> 00:11:32,487
FJENDE FRA ØST.
EN NY KOLDE KRIG.

306
00:11:32,487 --> 00:11:33,780
KOLD KRIG! JA!

307
00:11:33,780 --> 00:11:36,407
MEN OM VARME OG IS
ER RIVALER,

308
00:11:36,407 --> 00:11:41,246
DERES SEKSUELLE TILTRÆKNING
ER SOM atombrand!

309
00:11:41,246 --> 00:11:42,664
- VASILY.
-[griner]

310
00:11:42,664 --> 00:11:45,834
Det må jeg indrømme, at du er
SLET IKKE DET JEG FORVENTTEDE.

311
00:11:45,834 --> 00:11:48,962
DU TRODE, JEG VILLE VÆRE SOM...
"RØD HEDE."

312
00:11:48,962 --> 00:11:50,046
JA.

313
00:11:50,046 --> 00:11:51,256
DET ER GAMLE RUSLAND.

314
00:11:51,256 --> 00:11:52,424
JEG ER NYT RUSLAND.

315
00:11:52,424 --> 00:11:53,425
[BÅDE LEDER]

316
00:11:55,051 --> 00:11:57,887
ER DET IKKE VORES MISTÆTTE?

317
00:11:59,805 --> 00:12:02,474
HVAD EN TILFÆLDIGHED.

318
00:12:02,474 --> 00:12:05,185
DINE DETEKIVVENNER GJORDE IKKE
HAR MEGET LYKKE TIL AT SPØRGE HAM.

319
00:12:05,185 --> 00:12:07,312
Jeg undrer mig
HVIS VI KAN GØRE BEDRE.

320
00:12:07,312 --> 00:12:10,065
ÅH, MÅSKE VI SKAL
LAD DET VARE.

321
00:12:10,065 --> 00:12:11,901
MÅSKE SKAL VI IKKE BLANDE OS,
UH --

322
00:12:11,901 --> 00:12:13,069
HEJ.

323
00:12:13,069 --> 00:12:14,988
HVEM ER DU?

324
00:12:14,988 --> 00:12:17,156
HEJ,
AFHENT BOG, UNGE MAND.

325
00:12:17,156 --> 00:12:18,241
DET HER
ER RICHARD CASTLE,

326
00:12:18,241 --> 00:12:20,451
EN AF DE STORE MYSTERIE-SKRIFTERE
AF VORES TID.

327
00:12:20,451 --> 00:12:22,494
OG HAN HAR ET PAR SPØRGSMÅL
FOR DIG

328
00:12:22,494 --> 00:12:25,039
OM MORDET
AF GRIGORY MISHKIN.

329
00:12:25,039 --> 00:12:27,208
Åh, BAR TAV, IVAN.

330
00:12:27,208 --> 00:12:30,586
HVIS POSTERNE IKKE KAN RØRE MIG,
HVAD SKAL I GØRE?

331
00:12:30,586 --> 00:12:33,089
AH.
DIPLOMATISK IMMUNITET.

332
00:12:33,089 --> 00:12:36,884
DET ER SOM EN Blød pelsfrakke
DET HOLDER DIG VARM OG HYGGELIG.

333
00:12:36,884 --> 00:12:38,677
I AMERIKA.

334
00:12:38,677 --> 00:12:42,764
MEN, MIN VEN, RUSSISK RETfærdighed
SPIL EFTER FORSKELLIGE REGLER.

335
00:12:42,764 --> 00:12:45,185
HVAD ER RUSSISK RETfærdighed?

336
00:12:45,185 --> 00:12:47,103
Åh,
HVORDAN SKAL JEG BESKRIVE DETTE?

337
00:12:47,103 --> 00:12:48,146
Åh! JA.

338
00:12:48,146 --> 00:12:50,105
NÅR DU ER I IBIZA
NÆSTE MÅNED,

339
00:12:50,105 --> 00:12:52,650
DU VÅGNER MÅSKE
PÅ STRANDEN...

340
00:12:52,650 --> 00:12:54,402
UDEN DINE FØDDER.

341
00:12:57,863 --> 00:12:59,531
OKAY.

342
00:12:59,531 --> 00:13:01,033
JEG HAR IKKE FORTALT DETTE TIL POSTERNE
FORDI...

343
00:13:03,243 --> 00:13:05,747
...MIN FAR BLIVER RADSIG
NÅR JEG HÆNGER MED RUSSERE.

344
00:13:05,747 --> 00:13:07,998
VORES LANDE HAR DÅRLIG HISTORIE,
DU VED.

345
00:13:07,998 --> 00:13:12,295
SE, JEG SLAPDEDE GRIGORY AF
VED DEN BYGNING

346
00:13:12,295 --> 00:13:13,629
EFTER VI TAGEDE OS
En lille forretning,

347
00:13:13,629 --> 00:13:14,964
MEN JEG GÅR ALDRIG IND.

348
00:13:14,964 --> 00:13:16,007
HVILKEN FORM FOR FORRETNING?
stoffer?

349
00:13:16,007 --> 00:13:17,382
INGEN. HAN SKULDE MIG EN BILLET

350
00:13:17,382 --> 00:13:19,219
TIL EN RECEPTERING
PÅ DET RUSSISKE KONSULAT.

351
00:13:21,179 --> 00:13:23,430
DET BLIR VÆG TIL VÆG
RUSSISKE MODELLER.

352
00:13:23,430 --> 00:13:26,225
JA. RUSSISKE KVINDER ER
ØBENDE SMUK.

353
00:13:26,225 --> 00:13:28,560
FORTÆL MIG --
HVAD GIVER DU GRIGORY

354
00:13:28,560 --> 00:13:29,646
I RETURNERINGEN
TIL BILLETTEN?

355
00:13:29,646 --> 00:13:31,230
EN MANUAL

356
00:13:31,230 --> 00:13:33,900
OM HVORDAN MAN HACKER COMPUTEREN
AF EN CHEROKEE-BIL.

357
00:13:33,900 --> 00:13:35,234
DETTE ER EN MÆRLIG ANMODNING.

358
00:13:35,234 --> 00:13:36,444
HVAD VILLE HAN MED DET?

359
00:13:36,444 --> 00:13:37,612
HAN SAGDE IKKE.

360
00:13:37,612 --> 00:13:38,863
Jeg SVÆRGER.

361
00:13:38,863 --> 00:13:39,988
HVEM VAR HAN MØDE
I DENNE BYGNING?

362
00:13:39,988 --> 00:13:41,616
JEG HAR INGEN IDE.

363
00:13:41,616 --> 00:13:43,368
MEGET GODT.

364
00:13:44,576 --> 00:13:45,578
HAV EN DEJLIG DAG.

365
00:13:45,578 --> 00:13:47,622
SÅ, øh...

366
00:13:47,622 --> 00:13:49,373
VI ER SEJE, ikke?

367
00:13:54,796 --> 00:13:56,171
Esposito: HVORDAN GJORDE DU
FÅ JURGEN TIL AT TALE?

368
00:13:56,171 --> 00:13:58,757
VASILY HJÆLPEDE HAM
SE VÆRDIEN AF ÆRLIGHED.

369
00:13:58,757 --> 00:14:00,384
HVAD KAN JEG SIGE?
JEG ER EN FOLKES PERSON.

370
00:14:00,384 --> 00:14:02,887
HVORFOR VIL GRIGORY VIL
HACKE EN CHEROKEE?

371
00:14:02,887 --> 00:14:04,555
NÅ,
DET KAN DET FORKLARE.

372
00:14:04,555 --> 00:14:06,306
LABET AFTYRET
DISSE KARAKTERER

373
00:14:06,306 --> 00:14:08,600
FRA BLÆKKELTEN, DE FANDT
PÅ GRIGORYS SKJORTE.

374
00:14:08,600 --> 00:14:11,562
DET ER ET SAGSNUMMER FRA
EN RAPPORT AF STATSTROPERHÆNDELSE

375
00:14:11,562 --> 00:14:13,772
TIL BIKULYKKEN
DET DRÆBDE GRIGORYS MOR.

376
00:14:13,772 --> 00:14:16,441
LAD MIG GÆTTE.
HUN KØRTE EN CHEROKEE.

377
00:14:16,441 --> 00:14:17,652
KORREKT.

378
00:14:17,652 --> 00:14:19,988
SÅ TÆNKER GRIGORY IKKE
HENDES DØD VAR EN ULYKKE.

379
00:14:21,488 --> 00:14:23,491
DET KAN VÆRE
HVAD FIK HAM DRÆBET.

380
00:14:33,459 --> 00:14:34,835
IFØLGE STATSTROPERENS
RAPPORT, ANYA MISHKIN,

381
00:14:34,835 --> 00:14:36,212
VORES OFFERS MOR,
DØDE VED ET KØRETØJSLUCK

382
00:14:36,212 --> 00:14:38,089
PÅ HIGHWAY 9 UPSTATE
NÆR KOLDE FJÆRE.

383
00:14:38,089 --> 00:14:40,132
HENDES BIL KASTEDE ET TRÆ OG BÆNDTE
EN GANG EFTER 01:00

384
00:14:40,132 --> 00:14:41,508
Slot: DU VED,
EN ILD VILLE DÆKKE

385
00:14:41,508 --> 00:14:43,636
EVENTUELLE BEVIS PÅ ET SOFTWAREHACK
FORÅRSAGER DET KRASH.

386
00:14:43,636 --> 00:14:46,555
JA, MEN, SLOT, DER ER DER
INGEN INDIKATION I DISSE FILER

387
00:14:46,555 --> 00:14:48,641
AT DET VAR MORD.
-MEN KLART Tænkte GRIGORY

388
00:14:48,641 --> 00:14:50,767
NOGEN SABOTEREDE SIN MOR
BIL FOR AT DRÆBE HENDE.

389
00:14:50,767 --> 00:14:52,020
OG UNDERSØGER
DEN TEORI

390
00:14:52,020 --> 00:14:53,896
BLEV GRIGORY DRÆBT
AF SABOTØREN.

391
00:14:53,896 --> 00:14:55,607
JEG KUNNE IKKE
SAG DET BEDRE SELV.

392
00:14:55,607 --> 00:14:57,816
IFØLGE ØKONOMISKE
RECORDS FOR FIRE DAGE SIDEN,

393
00:14:57,816 --> 00:14:59,944
GRIGORY BLEV I EN SENG OG
MORGENMAD I NÆR AF RASHSTEDET,

394
00:14:59,944 --> 00:15:01,738
DEN SAMME SOM HANS MOR VAR
BLEV I, DA HUN DØDE.

395
00:15:01,738 --> 00:15:03,156
RÅK UD TIL DET
SENG OG MORGENMAD,

396
00:15:03,156 --> 00:15:05,950
SE OM DE VED
HVAD GRIGORY GIVER.

397
00:15:05,950 --> 00:15:08,661
SÅ DET ER OVERLADT TIL OS
FOR AT TALE MED GRIGORYS FAR,

398
00:15:08,661 --> 00:15:10,412
SE OM HAN HAVN
LIGNENDE MISTENSKABER.

399
00:15:10,412 --> 00:15:14,334
VASILY, UH, CASTLE OG JEG
ARBEJDE IKKE SAMMEN LÆNGER.

400
00:15:14,334 --> 00:15:17,378
JA, HVOR NYHEDER
ER MERE END JEG KAN TÆRE.

401
00:15:17,378 --> 00:15:19,714
JEG HAR MÅSKE
UDTALTE MIN SKUFFELSE

402
00:15:19,714 --> 00:15:21,174
TIL MENNESKER DU Kender.

403
00:15:21,174 --> 00:15:22,257
[ MOBILFONER RINGER ]

404
00:15:22,257 --> 00:15:23,926
UNDSKYLD MIG.

405
00:15:25,969 --> 00:15:27,888
- BECKETT.
-BILL, HVAD ER DER?

406
00:15:27,888 --> 00:15:29,806
KOMMISSIONær: Kaptajn Beckett,
Du skal arbejde med Castle.

407
00:15:29,806 --> 00:15:31,099
ÅH, ØH, KOMMISSIONEN, NEJ,

408
00:15:31,099 --> 00:15:33,603
VI GØR ALT, VI KAN
FOR AT HJÆLPE Hr. ZHIROV.

409
00:15:33,603 --> 00:15:35,354
JA, JEG HAR MØDT HAM.
HAN ER, UH, EN KARAKTER.

410
00:15:35,354 --> 00:15:36,689
JEG VILLE ELSKE
AT ARBEJDE MED DEM.

411
00:15:36,689 --> 00:15:38,608
JEG VILLE ELSKE
AT FÅ SLOTSARBEJDE HOS OS.

412
00:15:38,608 --> 00:15:40,526
- OK. BYE.
- TAK.

413
00:15:40,526 --> 00:15:42,570
FANTASTISK.

414
00:15:44,196 --> 00:15:45,531
VI KAN STOPPE TIL PIZZA.

415
00:15:45,531 --> 00:15:46,782
-OK.
- JA.

416
00:15:46,782 --> 00:15:48,993
JA, DEN RUSSISKE KNÆR
BODE HER I SIDSTE UGE.

417
00:15:48,993 --> 00:15:50,536
STAKKEL
SPØRGTE OM SIN MOR.

418
00:15:50,536 --> 00:15:52,747
HUN ELSKEDE AT BO HER
VED MIN SENG OG MORGENMAD.

419
00:15:52,747 --> 00:15:54,540
HVAD EN SKAM
OM ULYKKEN.

420
00:15:54,540 --> 00:15:55,958
HVAD HUSKER DU
OM HENDE?

421
00:15:55,958 --> 00:15:59,420
DEJLIG DAME. BODE HER
ET PAR NATTER MED EN KÆRESTE.

422
00:15:59,420 --> 00:16:00,546
FIK DU HANS NAVN?

423
00:16:00,546 --> 00:16:01,714
INGEN. UNDSKYLD.

424
00:16:01,714 --> 00:16:02,714
KAN DU BESKRIVE HAM?

425
00:16:02,714 --> 00:16:04,175
JEG KAN GØRE DIG EN BEDRE.

426
00:16:04,175 --> 00:16:06,719
BØRGEN SPØRGTE
SAMME SPØRGSMÅL,

427
00:16:06,719 --> 00:16:11,264
SÅ JEG TREK SIKKERHEDSVIDEO
OG FIK...

428
00:16:11,264 --> 00:16:12,392
DETTE.

429
00:16:12,392 --> 00:16:15,185
♪♪

430
00:16:18,480 --> 00:16:20,608
Beckett: MR. MISHKIN,
VAR DER NOGET I DIN SØN

431
00:16:20,608 --> 00:16:23,194
ELLER SENE KONES OPFÆRD
DET VILLE GØRE MISTENKEL?

432
00:16:23,194 --> 00:16:25,988
HVIS DER VAR, VILLE JEG HAVE
FORTALTE VORES SIKKERHEDSAGENTER.

433
00:16:25,988 --> 00:16:27,573
HVAD GØR DIN KONE
UPSTATE?

434
00:16:27,573 --> 00:16:29,783
UM...

435
00:16:29,783 --> 00:16:32,078
JEG TROR
HUN HADE EN AFÆRE.

436
00:16:33,204 --> 00:16:34,830
-ØH, MED HVEM?
-Jeg ved det ikke.

437
00:16:34,830 --> 00:16:36,708
VI ER Vokset fra hinanden,

438
00:16:36,708 --> 00:16:39,752
MEN VI VILLE BEGGE
SERVER I DETTE PLADS,

439
00:16:39,752 --> 00:16:41,128
SÅ VI LEVERDE SEPARATE LIV.

440
00:16:41,878 --> 00:16:43,256
Vi skal et sted hen.

441
00:16:43,256 --> 00:16:45,174
UNDSKYLD OS, VENLIGST.

442
00:16:50,847 --> 00:16:52,305
JEG SKAL BRUGE HENDES KONTAKTLISTE,

443
00:16:52,305 --> 00:16:54,182
SAMMEN MED ALT ANDET
DET KUNNE HJÆLPE OS

444
00:16:54,182 --> 00:16:56,102
IDENTIFICER HVEM
HUN HAVDE MÅSKE SE.

445
00:16:56,102 --> 00:16:58,687
JA, SELVFØLGELIG.
JEG HAR DET KLAR TIL DIG.

446
00:16:58,687 --> 00:17:01,733
♪♪

447
00:17:04,569 --> 00:17:06,236
HVAD ER DETTE STED?

448
00:17:06,236 --> 00:17:07,905
KOMMUNIKATIONSKONTOR.

449
00:17:07,905 --> 00:17:09,156
TOP HEMMELIGT.

450
00:17:09,156 --> 00:17:11,158
KUN ALFA-CLEARANCE.

451
00:17:11,158 --> 00:17:13,368
-AFKØLE.
-JA.

452
00:17:13,368 --> 00:17:14,787
MEN IKKE SÅ SEJT
HVIS DE FANGER DIG HER.

453
00:17:14,787 --> 00:17:15,871
[POPS LÆBER]
DU BLIVER SKUDT.

454
00:17:15,871 --> 00:17:16,914
[KLIKER]

455
00:17:16,914 --> 00:17:18,166
DET ER INGEN SPIT.
VI SKAL SKYNDE SIG.

456
00:17:18,166 --> 00:17:20,792
-OK.
-DET ER MULIGT AT GRIGORY,

457
00:17:20,792 --> 00:17:22,878
SELVFØLGELIG
HAN ARBEJDEDE IKKE HER,

458
00:17:22,878 --> 00:17:26,339
OPBEVAR EN DEDIKERET E-MAIL KONTO
PÅ VORES PRIVATE SERVER.

459
00:17:26,339 --> 00:17:27,300
DETTE VIL FORTÆLLE OS
LIDT MERE

460
00:17:27,300 --> 00:17:29,051
OM HANS UNDERSØGELSE
I SIN MOR'S DØD.

461
00:17:30,511 --> 00:17:32,929
JA. OG DER ER DEN.

462
00:17:32,929 --> 00:17:37,225
JEG SER HASTE E-MAILS
FRA EMILY2929,

463
00:17:37,225 --> 00:17:40,187
TINNER FOR HAM
AT RINGE HENDE.

464
00:17:40,187 --> 00:17:43,899
HUN ER BÆRET, ERKLÆRER DET
DE ER BEGGE I FEJL.

465
00:17:43,899 --> 00:17:45,650
OG DEN SIDSTE BLEV SENDT
DEN DAG HAN DØDE.

466
00:17:45,650 --> 00:17:47,570
MEN HVEM ER EMILY2929?

467
00:17:47,570 --> 00:17:49,989
Beckett: EMILY HOPPER,
VED DU HVORFOR DU ER HER?

468
00:17:49,989 --> 00:17:51,491
DET HANDLER OM
GRIGORY MISHKIN?

469
00:17:51,491 --> 00:17:53,826
JA, HVAD VAR DIT FORHOLD
MED HAM?

470
00:17:53,826 --> 00:17:55,328
Vasily: AH.

471
00:17:55,328 --> 00:17:57,038
DU ER VED AT LYVE.

472
00:17:57,038 --> 00:17:59,247
GØR DET IKKE.

473
00:17:59,247 --> 00:18:02,126
DET VIL DET IKKE
VÆR GOD FOR DIG.

474
00:18:02,126 --> 00:18:05,545
JEG SÅ HAM
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

475
00:18:05,545 --> 00:18:08,215
JEG HAVDE ALTID haft noget til ham,
SÅ VI HOKKEDE OP.

476
00:18:08,215 --> 00:18:09,884
MEN DET ER DET.
HVAD DETTE HANDLER OM,

477
00:18:09,884 --> 00:18:12,261
HVAD HAN Gjorde,
JEG HAVDE INTET MED DET GØRE.

478
00:18:12,261 --> 00:18:14,679
OG HVAD SYNES DU
DET HANDLER PRÆCIS OM?

479
00:18:14,679 --> 00:18:15,973
Jeg ved det ikke.

480
00:18:15,973 --> 00:18:16,974
INTET.

481
00:18:16,974 --> 00:18:18,600
EMILY, GRIGORY ER DØD.

482
00:18:20,352 --> 00:18:21,436
Åh, GUD.

483
00:18:21,436 --> 00:18:23,022
HVAD SKEDE
SIDSTE GANG DU SÅ HAM?

484
00:18:23,022 --> 00:18:26,108
HVORFOR SENDTE DU HAM E-MAILS
KRÆVER HAN RINGE DIG?

485
00:18:26,108 --> 00:18:29,945
JEG FALDTE I SOV EFTER VI...

486
00:18:29,945 --> 00:18:32,865
DA JEG VÅGNEDE, TRODE JEG
JEG SÅ HAM PÅ MIN BÆRBARE PC.

487
00:18:32,865 --> 00:18:34,783
HAN NÆGTEDE DET,
MEN EFTER HAN REJDE,

488
00:18:34,783 --> 00:18:36,868
JEG INDSADE, AT HAN HAVDE BRUGT
MITT ARBEJDE LOGIN

489
00:18:36,868 --> 00:18:38,454
FOR AT FÅ ADGANG TIL EN KUNDES DATA.

490
00:18:38,454 --> 00:18:39,871
OG HVILKEN FORM FOR ARBEJDE
GØR DU?

491
00:18:39,871 --> 00:18:42,207
JEG ARBEJDER MED
ET DATALAGERSELSKAB.

492
00:18:42,207 --> 00:18:47,672
VI ARKIVERER FILER TIL VIRKSOMHEDER
OG NOGLE STATSMIDLER.

493
00:18:47,672 --> 00:18:50,590
OK, DU SKAL FORTÆLLE MIG HVAD
FILER GRIGORY LEDE PÅ.

494
00:18:50,590 --> 00:18:52,426
HVAD HAN SÅ KAN HAVE
FÅET HAM DRÆBET.

495
00:18:52,426 --> 00:18:55,221
♪♪

496
00:19:00,268 --> 00:19:02,435
ESPO.

497
00:19:02,435 --> 00:19:04,772
KOM HER.

498
00:19:04,772 --> 00:19:07,148
LUK DØREN.

499
00:19:07,148 --> 00:19:11,070
EMILY HOPPERS SKYOPBEVARING
VIRKSOMHEDEN ARKIV GAMLE FBI-FILER.

500
00:19:11,070 --> 00:19:12,612
DET ER HVAD
GRIGORY VAR EFTER.

501
00:19:12,612 --> 00:19:13,697
HVILKEN SLAGS FBI-FILER?

502
00:19:13,697 --> 00:19:16,199
En 1980'er KOLD KRIGS OPERATION

503
00:19:16,199 --> 00:19:19,787
AT IDENTIFICERE OG FLIPPE SOVJET
SOVEMAGENTER I U.S.A.

504
00:19:19,787 --> 00:19:21,329
SOVENDE?

505
00:19:21,329 --> 00:19:22,372
JEG TRØDE DIREKTORAT S
VAR EN MYTE.

506
00:19:22,372 --> 00:19:23,749
NEJ, DET VAR MEGET RIGTIG.

507
00:19:23,749 --> 00:19:28,128
OG FBI'S STØRSTE FANGST
VAR KGB AGENT ANATOLY ARKADY.

508
00:19:28,128 --> 00:19:29,880
I '87 afbrød HAN

509
00:19:29,880 --> 00:19:32,675
OG GÅR I VIDNEBESKYTTELSE
SOM FRANK THOMAS.

510
00:19:32,675 --> 00:19:36,012
OG DET ER FRANK PRESENT DAY,
BOR STADIG I U.S.A.

511
00:19:36,012 --> 00:19:38,138
DETTE ER VORES FYR
FRA SENGEN OG MORGENMADEN.

512
00:19:38,138 --> 00:19:42,018
OG KVINDEN HER INDE ER
GRIGORYS MOR, ANYA MISHKIN,

513
00:19:42,018 --> 00:19:44,979
OGSÅ EN SOVJISK AGENT.

514
00:19:46,355 --> 00:19:47,607
HUN ER EN SPION.

515
00:19:47,607 --> 00:19:49,692
DETTE ER STØRRE END
EN ULOVLIG AFFARE GÅET FORKERT.

516
00:19:49,692 --> 00:19:52,611
OG JEG BEGYNDER AT TÆNKE
DEN VORES VENLIGE RUSSER

517
00:19:52,611 --> 00:19:53,945
VED MERE
END HAN FORTÆLLER.

518
00:20:02,829 --> 00:20:04,205
-[ TALER RUSSISK] VASILY.
-[ TALER RUSSISK]

519
00:20:04,205 --> 00:20:06,708
HEY, MÅ JEG LÅNE SLOT
OG RYAN I ET PAR MINUTTER?

520
00:20:06,708 --> 00:20:08,043
DET HANDLER OM
RYANS BABYDUS.

521
00:20:09,669 --> 00:20:13,674
HVOR MANGE AMERIKANSKE MÆND GØR DET
TAGE FOR AT PLANLÆGGE ET BABY BRUS?

522
00:20:13,674 --> 00:20:15,091
Øhm, TRE.

523
00:20:15,091 --> 00:20:17,261
- JA.
- JA. SKAL VI?

524
00:20:17,261 --> 00:20:18,428
Ryan:
HEJ, JAVI, HVAD SKER DER?

525
00:20:18,428 --> 00:20:20,388
DU VED OM VASILY
GENkendte du denne fyr?

526
00:20:20,388 --> 00:20:22,265
- Det tror jeg ikke.
- HVORFOR SPØRGER DU?

527
00:20:22,265 --> 00:20:25,226
FORDI FRANKS RIGTIGE NAVN
ER ANATOLY ARKADY.

528
00:20:25,226 --> 00:20:27,062
HAN ER EN DEFEKTOR FRA RUSLAND
FRA TILBAGE I DEN KOLDE KRIG.

529
00:20:27,062 --> 00:20:28,438
OG...

530
00:20:28,438 --> 00:20:30,398
GRIGORYS MOR, ANYA,
ER EN SPION.

531
00:20:30,398 --> 00:20:31,442
-VIRKELIG?
- JA.

532
00:20:31,442 --> 00:20:34,070
WOW. DET ER SÅ SEJT --

533
00:20:34,070 --> 00:20:35,445
DÅRLIG. DET ER ÅBENATLIGT DÅRLIGT.

534
00:20:35,445 --> 00:20:37,406
DERES FORHOLD
VAR IKKE ROMANTISK?

535
00:20:37,406 --> 00:20:38,657
Beckett: VI ER IKKE SIKRE
HVAD DERES FORHOLD VAR.

536
00:20:38,657 --> 00:20:40,033
I HALVÅR VED VI NU

537
00:20:40,033 --> 00:20:42,328
DEN VASILYS MOTIV
KAN IKKE STYRES.

538
00:20:42,328 --> 00:20:45,330
[ SUKK ] EN DEFEKTOR KOMMER TIL OVERFLADE,
EN SPION DØR,

539
00:20:45,330 --> 00:20:48,208
OG HENDES SØN ER DRÆBT
MIDT OM NATTEN.

540
00:20:48,208 --> 00:20:49,752
DENNE ROMAN SKRIVER SIG SELV.

541
00:20:49,752 --> 00:20:51,044
FORTÆL OS HVAD DER SKER NÆST.

542
00:20:51,044 --> 00:20:52,713
JEG HAR INGEN IDE.
DET ER DET, DER GØR DET SÅ GODT.

543
00:20:52,713 --> 00:20:54,674
FRANK, A.K.A. ANATOLI,

544
00:20:54,674 --> 00:20:56,716
ER NØGLEN TIL AT FINDE UD
HVAD ER DER BAG TIL DISSE mord,

545
00:20:56,716 --> 00:20:58,468
SÅ I GRAVER I HANS LIV
OG SE HVAD DU KAN FINDE.

546
00:20:58,468 --> 00:21:00,012
HVAD VIL DU OSS GØRE
OM VASILY?

547
00:21:00,012 --> 00:21:02,348
VI SKAL HOLDE HAM SÅ LANGT VÆK
FRA DETTE TILFÆLDE SOM MULIGT,

548
00:21:02,348 --> 00:21:05,059
DET BETYDER VI SKAL LANCERE
OPERATION NIKKEL TOUR.

549
00:21:05,059 --> 00:21:06,851
HØJRE.

550
00:21:06,851 --> 00:21:08,145
HVAD ER DET?

551
00:21:08,145 --> 00:21:09,605
DU VIL
TAG HAM PÅ SIGHTSEE.

552
00:21:09,605 --> 00:21:11,022
SE HVAD HAN VED.

553
00:21:11,022 --> 00:21:12,483
I MIDDELSEN,
JEG VIL TALE MED FEDS

554
00:21:12,483 --> 00:21:14,193
OG SE OM DE HAR NOGEN INTEL

555
00:21:14,193 --> 00:21:16,320
PÅ ANATOLIENS TILBAGE TIL
AKTIV STATUS.

556
00:21:16,320 --> 00:21:17,946
[ MOBILTELEFON KLIKKER, BIPPER ]

557
00:21:17,946 --> 00:21:19,906
[Ringer]

558
00:21:19,906 --> 00:21:21,449
HEJ.

559
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
JEG SKAL RENGØRE MINE GARDINER.

560
00:21:22,659 --> 00:21:24,203
Slot: VASILY.

561
00:21:24,203 --> 00:21:26,705
ER BABYFESTEN NØD
LØST?

562
00:21:26,705 --> 00:21:28,499
Åh, JA, JA.
OG, UH, GODE NYHEDER.

563
00:21:28,499 --> 00:21:31,085
DRENGE HAR TIMER OG TIMER
AF FORSKNING, AT GØRE,

564
00:21:31,085 --> 00:21:33,044
TELEFONOPKALDELSER TIL SAGEN.

565
00:21:33,044 --> 00:21:34,754
SÅ tænkte jeg, hvorfor ikke
TAG DENNE CHANCE

566
00:21:34,754 --> 00:21:36,840
FOR AT VISE DIG RUNDT
DENNE LILLE Ø KALDER VI HJEM.

567
00:21:36,840 --> 00:21:38,509
ER DET IKKE
ET KRITISK JUNKTUR?

568
00:21:38,509 --> 00:21:39,926
JEG VIL IKKE VÆRE
EN SHIRKER.

569
00:21:39,926 --> 00:21:42,137
Åh, KOM SÅ. LIDT SHIRKING
SKADE ALDRIG NOGEN.

570
00:21:42,137 --> 00:21:43,848
VI HAR EN SEN FROKOST
PÅ TAVERN ON THE GREEN,

571
00:21:43,848 --> 00:21:46,016
OG, ØH, EN VOGNETUR
PARKEN RUNDT.

572
00:21:46,016 --> 00:21:47,600
[ KÆVET KLIKER ]

573
00:21:47,600 --> 00:21:49,060
DET ER EN TRADITION.

574
00:21:49,060 --> 00:21:50,980
Åh. DET ER DERFOR
VI HAR MOBILFONER, hva'?

575
00:21:50,980 --> 00:21:52,481
NØJAGTIG! LAD OS GÅ.

576
00:21:53,357 --> 00:21:55,568
SÅ JEG VIL HØRE MERE
OM DIG.

577
00:21:55,568 --> 00:21:57,570
DIPLOMATISK SIKKERHED
LYDER FASCINERENDE.

578
00:21:57,570 --> 00:21:59,237
AH.
DET ER SOM TEATER.

579
00:21:59,237 --> 00:22:00,740
ALLE UDGIVER AT VÆRE
EN TING

580
00:22:00,740 --> 00:22:02,198
NÅR, VIRKELIG,
DE ER EN ANDEN.

581
00:22:02,198 --> 00:22:05,118
OG INGEN bryder sig om NOGET
MEN RESULTATERNE.

582
00:22:05,118 --> 00:22:07,120
[MELLEFON VIBRERER]
AH. BOSSES, ikke?

583
00:22:07,120 --> 00:22:09,247
HVAD VED DE?
HVEM RAPPORTERER DU TIL?

584
00:22:09,247 --> 00:22:11,583
UNDSKYLD, MIN MAMOTCHKA
BRUGER OPMÆRKSOMHED,

585
00:22:11,583 --> 00:22:12,917
HVIS DET ER OK?
-Åh, hør,

586
00:22:12,917 --> 00:22:14,962
JEG VED EN TING ELLER TO OM
AT HAR EN TRENGEN MAMOTCHKA.

587
00:22:14,962 --> 00:22:16,422
[TALER RUSSISK]

588
00:22:16,422 --> 00:22:18,089
Åh.

589
00:22:18,089 --> 00:22:20,717
DET ER RICHARD SLOT.

590
00:22:20,717 --> 00:22:22,136
[TALER RUSSISK]

591
00:22:27,224 --> 00:22:29,350
GØR SVIDANIYA.

592
00:22:29,350 --> 00:22:31,186
HUN ER MEST SPÆNDET
AT JEG MØDE DIG.

593
00:22:31,186 --> 00:22:32,521
ÅH, JA, JEG ER SIKKER
EN AUTOGRAFERT KOPI

594
00:22:32,521 --> 00:22:33,647
AF MIN SENESTE BOG
KUNNE ORDRES.

595
00:22:33,647 --> 00:22:35,191
FORBLØFFENDE.

596
00:22:35,191 --> 00:22:37,108
HUN ANMODTE OGSÅ
ET PAR SOUVENIRS.

597
00:22:37,108 --> 00:22:39,445
KAN VI GÅ?
- HVOR DU HAR LYST.

598
00:22:39,445 --> 00:22:43,281
RITA, TAK
FOR AT MØDE MED MIG SÅ HURTIG.

599
00:22:43,281 --> 00:22:46,118
JEG KAN godt lide det. SKØNT
DA JEG LØB OPS I STRIP-KLUBBER,

600
00:22:46,118 --> 00:22:47,869
VI VAR ÅBENT FOR FORRETNING.

601
00:22:47,869 --> 00:22:49,496
OK,
Så jeg har to mord,

602
00:22:49,496 --> 00:22:51,290
OG ALLE VEJE FØRER MOD

603
00:22:51,290 --> 00:22:54,001
EN RUSSISK DEFEKTOR FRA
80'ERNE, ANATOLY ARKADY.

604
00:22:54,001 --> 00:22:55,211
RINGER IKKE EN KLOKKE.

605
00:22:55,211 --> 00:22:56,628
OK, GODT,
FBI satte ham i WIT-PRO

606
00:22:56,628 --> 00:22:57,922
UNDER NAVN FRANK THOMAS,

607
00:22:57,922 --> 00:23:00,465
OG JEG HÅBEDE DU KUNNE
SÆT ET PAR STILLE FØLER,

608
00:23:00,465 --> 00:23:02,676
SE OM HAN ARBEJDER
EN NY OPERATION.

609
00:23:02,676 --> 00:23:03,718
JEG VIL GØRE DET.

610
00:23:03,718 --> 00:23:05,721
OKAY.

611
00:23:05,721 --> 00:23:07,263
DU GJORDE DET VIRKELIG.

612
00:23:07,263 --> 00:23:09,140
DU sprængte dit ægteskab i luften

613
00:23:09,140 --> 00:23:11,268
OG Gik NED
LokSat KANINHULLET.

614
00:23:11,268 --> 00:23:13,436
Øh...

615
00:23:13,436 --> 00:23:15,272
HVAD?

616
00:23:15,272 --> 00:23:17,273
[STAMMERE]
NEJ-- INTET.

617
00:23:17,273 --> 00:23:19,819
DET ER BARE DET, øhm,
Nå, du har set os,

618
00:23:19,819 --> 00:23:21,695
OG DU TROR
AT VI ER OPBRUDT.

619
00:23:21,695 --> 00:23:23,906
MEN DU ER IKKE.

620
00:23:23,906 --> 00:23:27,368
Åh, jeg ELSKER LIDT
SEKSUEL UNDERSØGNING.

621
00:23:27,368 --> 00:23:29,244
ÅH, DET GØR TING
SÅ MEGET VARMERE.

622
00:23:29,244 --> 00:23:31,789
SÅ,
SLOT LEGER TOURGUIDE

623
00:23:31,789 --> 00:23:34,375
TIL EN RUSSER
DIPLOMATISK SIKKERHEDSMEDICIER.

624
00:23:34,375 --> 00:23:35,501
HANS NAVN ER VASILY --

625
00:23:35,501 --> 00:23:37,002
VASILY ZHIROV?

626
00:23:37,002 --> 00:23:38,628
JA. KENDER DU HAM?

627
00:23:38,628 --> 00:23:40,673
HAN ER RENERE MED
RUSSISK UDENLANDSKE INTELLIGENS.

628
00:23:40,673 --> 00:23:43,259
SÅ DIPLOMATISK SIKKERHED
BARE ET DÆK?

629
00:23:43,259 --> 00:23:45,261
- JA.
- HVAD ER HANS RIGTIGE MISSION?

630
00:23:45,261 --> 00:23:46,470
HVEM VED?

631
00:23:46,470 --> 00:23:48,179
MEN HVIS DIN MAND
KOMMER I VEJEN FOR VASILY,

632
00:23:48,179 --> 00:23:49,264
HAN BLIVER
SIKKERHEDSSKADE.

633
00:23:54,435 --> 00:23:56,480
UM, MEDMINDRE DIN MAMOTCHKA

634
00:23:56,480 --> 00:23:58,566
ER FAN AF ROTTE-DÅBER
OG SMIDDELIGE NÅLE,

635
00:23:58,566 --> 00:24:01,068
DER ER VIRKELIG IKKE MEGET RUNDT
HER FOR SOUVENIRS.

636
00:24:01,068 --> 00:24:03,195
[KLIKER]
HENDES SMAG KAN VÆRE USÆDvanlig.

637
00:24:03,195 --> 00:24:04,864
[BÅDE LEDER]

638
00:24:04,864 --> 00:24:06,906
FAKTISK,
JEG LØJ OM TIDLIGERE.

639
00:24:07,824 --> 00:24:08,993
AH -- OW.

640
00:24:08,993 --> 00:24:12,579
[STAMMENDE]

641
00:24:12,579 --> 00:24:13,997
HVORFOR --
HVORFOR GJORDE DU DET?

642
00:24:13,997 --> 00:24:15,249
BORG IKKE.

643
00:24:15,249 --> 00:24:17,585
DU VIL SNART FINDE UD AF.

644
00:24:17,585 --> 00:24:18,668
VASILY.

645
00:24:21,338 --> 00:24:22,964
HEJ, HEJ, HEJ --

646
00:24:22,964 --> 00:24:24,383
HVAD GØR DU?

647
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
VASILY, KOM AF MIG.

648
00:24:26,385 --> 00:24:29,512
[ DUNKENDE ]

649
00:24:29,512 --> 00:24:30,848
[ UTYSTINKT RÅB ]

650
00:24:30,848 --> 00:24:32,265
[ TRUNK SLAMS ]

651
00:24:33,934 --> 00:24:35,519
UNDGÅR.

652
00:24:35,519 --> 00:24:37,605
VORES VOGNETUR RUNDT
PARKEN MÅ VENTE.

653
00:24:53,995 --> 00:24:56,165
[SUK]

654
00:24:56,165 --> 00:24:57,207
HVEM ER DU?

655
00:24:57,207 --> 00:24:59,417
DU ER TYDELIGT IKKE NOGEN

656
00:24:59,417 --> 00:25:02,003
LYKKELIGT
DIPLOMATISK SIKKERHEDSAGENT.

657
00:25:02,003 --> 00:25:03,714
DU HUSKER
ARNOLD SCHWARZENEGGER

658
00:25:03,714 --> 00:25:06,216
I FILM "RED HEAT"
JA?

659
00:25:06,216 --> 00:25:10,512
SAMMENLIGNET MED MIG, HANS KARAKTER
ER SOM SVAGT, IKKE-VOLDLIGT BARN.

660
00:25:15,516 --> 00:25:16,644
HEJ, SOLSKIN.

661
00:25:16,644 --> 00:25:18,896
KOM SÅ. KOM SÅ.

662
00:25:18,896 --> 00:25:22,398
RUSSISK EFTERRETNING AFHENTET
SNAKKER OM ET ANgreb

663
00:25:22,398 --> 00:25:24,609
OM RUSSISKE BORGERE
I USA.

664
00:25:24,609 --> 00:25:28,446
HVIS DET SKÆR,
DØDE RUSSERE PÅ AMERIKANSK JORD,

665
00:25:28,446 --> 00:25:31,074
DET VIL VÆRE MEGET DÅRLIGT
FOR BEGGE VORES LANDE.

666
00:25:31,074 --> 00:25:32,451
SÅ TAGER VI DET TIL
HJEMMESIKRING.

667
00:25:32,451 --> 00:25:34,244
JEG KAN IKKE.

668
00:25:34,244 --> 00:25:36,038
DET TROES
ANgriberne ER RUSSISKE.

669
00:25:36,038 --> 00:25:37,790
FORSTÅR ​​DU NU?

670
00:25:37,790 --> 00:25:39,875
JEG TROR ANYA MISHKIN
OG DENNE FORRÆDER

671
00:25:39,875 --> 00:25:41,668
ER EN DEL AF KONSPIRATIET.

672
00:25:41,668 --> 00:25:43,378
[SUK]
STATS GRIGORY BLEV MYRKET

673
00:25:43,378 --> 00:25:45,798
FORDI
HAN snublede ind i den.

674
00:25:47,174 --> 00:25:48,967
JEG MÅ KNÆKKE HAM.

675
00:25:48,967 --> 00:25:51,678
JEG FORTÆLLER DIG IKKE SQUAT,
KAMRAT.

676
00:25:51,678 --> 00:25:53,388
HØRER DU DET, RICK?

677
00:25:53,388 --> 00:25:54,848
DU KUNNE IKKE
FÅ MIG TIL AT TALE --

678
00:25:54,848 --> 00:25:57,725
[ dæmpet taler ]

679
00:25:57,725 --> 00:25:59,979
SELVOM HAN LEVEDE SOM
EN amerikaner i alle disse årtier,

680
00:25:59,979 --> 00:26:03,398
STADIG ER HAN RUSSISK
I HANS HJERTE.

681
00:26:03,398 --> 00:26:05,858
MEN JEG VIL BLØDGE HAM OP.

682
00:26:05,858 --> 00:26:07,820
[SUK]

683
00:26:07,820 --> 00:26:09,737
SOM IS
PÅ EN VARM SOMMERDAG.

684
00:26:09,737 --> 00:26:11,740
WHOA, WHOA, WHOA!
DET KAN JEG IKKE LADE DIG GØRE.

685
00:26:11,740 --> 00:26:14,493
RICK,
DU ER EN PØJ FYR.

686
00:26:14,493 --> 00:26:16,203
JEG LIDER DIG.

687
00:26:16,203 --> 00:26:17,288
SÅ, VENLIGST...

688
00:26:17,288 --> 00:26:19,622
FÅ MIG IKKE TIL AT SKADE DIG,
OGSÅ.

689
00:26:19,622 --> 00:26:22,376
BEHAGE.

690
00:26:22,376 --> 00:26:25,128
FORTÆL VENLIGST, AT DU HAR EN LINJE
PÅ VASILY OG SLOT.

691
00:26:25,128 --> 00:26:26,714
- INTET ENDNU.
- PINGDE DU SLOTTENS TELEFON?

692
00:26:26,714 --> 00:26:27,964
DEN ER DEAKTIVERET.

693
00:26:29,590 --> 00:26:32,051
SMERTE ER DEN ENESTE MÅDE
VI KOMMER IGEN.

694
00:26:32,051 --> 00:26:33,595
- DER ER EN ANDEN MÅDE.
-NEJ, DER ER DET IKKE!

695
00:26:33,595 --> 00:26:35,097
DER ER ALTID
EN ANDEN MÅDE.

696
00:26:35,097 --> 00:26:36,849
SE, JEG ØNSKE JEG HAVDE MERE TID
FOR AT HUMORERE DIG --

697
00:26:36,849 --> 00:26:39,393
60 SEKUNDER.
GI MIG BARE 60 SEKUNDER.

698
00:26:39,393 --> 00:26:40,476
BEHAGE.

699
00:26:40,476 --> 00:26:41,520
60 SEKUNDER?

700
00:26:45,107 --> 00:26:46,442
BØDE.
VIS MIG HVAD DU HAR.

701
00:26:50,070 --> 00:26:51,405
Øh, GÅ.

702
00:26:51,405 --> 00:26:53,866
OK, DET VILLE DEN ÅBENTLIGT
GÅ MEGET LETTERE

703
00:26:53,866 --> 00:26:55,951
HVIS DU BARE VIL FORTÆLLE HAM
HVAD HAN SKAL VIDE.

704
00:26:55,951 --> 00:26:58,329
OKAY.
HVAD HAN SKAL VIDE ER

705
00:26:58,329 --> 00:27:00,664
AT DU KAN BEGGE
GÅ SKRU DIG SELV!
VIRKELIG?!

706
00:27:00,664 --> 00:27:03,751
RICK, JEG HADER AT VÆRE UHØFLIG,
MEN INDSATS ER JEG IKKE IMPONERET.

707
00:27:03,751 --> 00:27:06,003
55 SEKUNDER!
-OK, okay, okay.

708
00:27:06,003 --> 00:27:08,172
HVIS -- HVIS FRANK ER I CENTER
AF DENNE KONSPIRATI,

709
00:27:08,172 --> 00:27:10,174
SÅ HAR HAN MÅSKE
NOGLE LEDER OM HAM

710
00:27:10,174 --> 00:27:12,842
OM HVOR ANgrebet
KOMMER TIL AT FOREDE.

711
00:27:12,842 --> 00:27:14,093
-42 SEKUNDER.
-MODTAGELSE.

712
00:27:14,093 --> 00:27:16,472
DER ER KVITTERING FOR EN...

713
00:27:16,472 --> 00:27:17,723
LAMINERINGSSÆT.

714
00:27:17,723 --> 00:27:19,766
SOM BETYDER HVAD,
PRÆCIS?

715
00:27:19,766 --> 00:27:20,934
JEG HAR INGEN IDE.

716
00:27:20,934 --> 00:27:22,435
MEGET GOD.
42 SEKUNDER.

717
00:27:22,435 --> 00:27:23,729
41.

718
00:27:23,729 --> 00:27:25,438
Okay, okay.

719
00:27:25,438 --> 00:27:29,484
OK, HANS KORTHISTORIE
HAR EN SØGNING EFTER UNIFORM-BUTIKKER.

720
00:27:29,484 --> 00:27:31,195
OKAY. OPKALDSHISTORIE.

721
00:27:31,195 --> 00:27:32,862
RINGET SAMME NUMMER
TRE GANGE I SIDSTE UGE.

722
00:27:32,862 --> 00:27:34,531
-29 SEKUNDER.
- TAK.

723
00:27:34,531 --> 00:27:36,200
DET ER SJOVT, NEJ?

724
00:27:36,200 --> 00:27:37,993
DET ER EN CATERINGER.

725
00:27:37,993 --> 00:27:40,037
HVORFOR EN CATERINGSELSKAB?
HVAD MANGLER JEG?

726
00:27:40,037 --> 00:27:41,746
MERE TID.
KUN 24 SEKUNDER TILBAGE.

727
00:27:41,746 --> 00:27:42,790
KOM SÅ. SERIØST?

728
00:27:42,790 --> 00:27:43,956
OK, okay.

729
00:27:43,956 --> 00:27:45,876
LAMINERINGSSÆT ER --

730
00:27:45,876 --> 00:27:48,253
DET ER, øh,
DU LØVER FAKE I.D.S.

731
00:27:48,253 --> 00:27:51,339
AT LAGE FAKE I.D.S FOR AT FÅ NOGEN
IND I EN CATERINGSELSKAB.

732
00:27:51,339 --> 00:27:53,091
HVORFOR?

733
00:27:53,091 --> 00:27:55,135
AT SLUTTE IND I EN BEGIVENHED.

734
00:27:55,135 --> 00:27:56,095
MEN HVILKEN BEGIVENHED?

735
00:27:56,095 --> 00:27:58,222
DU ER...

736
00:27:58,222 --> 00:28:00,640
FESTEN
PÅ DET RUSSISKE KONSULAT.

737
00:28:00,640 --> 00:28:02,518
DU LØVER EN FAKE I.D.
AT SNIGE NOGEN IND I EN FEST

738
00:28:02,518 --> 00:28:04,977
PÅ DET RUSSISKE KONSULAT
UKLÆDT SOM CATERING-PERSONALE.

739
00:28:04,977 --> 00:28:06,397
HØJRE?!
-[griner]

740
00:28:06,397 --> 00:28:07,981
GENIALT!

741
00:28:07,981 --> 00:28:09,148
OG MED TID TIL OVERSIGT!

742
00:28:09,148 --> 00:28:11,275
FAKTISK, NEJ.
FESTEN ER VED AT BEGYNDE.

743
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
-OK.
-[ KLAPPER I HÆNDERNE ] VI MÅ SKYNDE SIG.

744
00:28:12,276 --> 00:28:14,695
Jeg ringer til Beckett,
FÅ UNIER TIL AT AFHENTE FRANK.

745
00:28:14,695 --> 00:28:15,864
FÅ DEM MØDE OS
PÅ KONSULATET.

746
00:28:15,864 --> 00:28:16,906
-[ dæmpet RÅB]
- HEJ, FRANK.

747
00:28:19,993 --> 00:28:21,078
FRUGE.

748
00:28:21,078 --> 00:28:22,287
DE NÆGTER OS ADGANG.

749
00:28:22,287 --> 00:28:23,830
FORDI DETTE ER OVERVEJET
RUSSISK JORD,

750
00:28:23,830 --> 00:28:25,124
VI KAN IKKE tvinge os IND.

751
00:28:25,124 --> 00:28:27,291
HVORFOR HAR GENERALKONSULEN IKKE
ENDNU AFLYST FESTEN?

752
00:28:27,291 --> 00:28:29,669
HVORDAN SIGER DU?
DETTE ER IKKE GODT FOR VIRKSOMHEDER.

753
00:28:29,669 --> 00:28:31,463
HVIS OBORIN ANNULLERER
UDEN troværdige beviser,

754
00:28:31,463 --> 00:28:33,464
HAN SER SVAG ud
I ØJNENE PÅ HANS FJENDERE.

755
00:28:33,464 --> 00:28:34,883
POLITIK SEJR
OVER DØDSTRUSLER?

756
00:28:34,883 --> 00:28:36,717
I RUSLAND ER DET BEDRE AT VÆRE
DRÆBT END TASTE ANSIGT.

757
00:28:36,717 --> 00:28:38,345
DU SKAL FÅ OS IND.
NU.

758
00:28:38,345 --> 00:28:39,847
-DET ER KUN INVITATION.
-SÅ INVITER OS.

759
00:28:39,847 --> 00:28:40,973
VI BLIVER DINE PLUS FIRE.

760
00:28:44,225 --> 00:28:46,811
[LATER]

761
00:28:46,811 --> 00:28:49,356
SÅ HVAD ER PLANEN?
VI VED det ikke engang
HVEM MÅLET ER.

762
00:28:49,356 --> 00:28:51,399
SØG EFTER ENHVER MULIGT
ELLER VIRKER USÆDvanlig.

763
00:28:51,399 --> 00:28:52,650
GODT, VI VED
DERES ANgriber er klædt på

764
00:28:52,650 --> 00:28:53,776
SOM EN AF CATERING-STABET,
RIGTIG?

765
00:28:53,776 --> 00:28:55,445
NÅ, IKKE NØDVENDIG.

766
00:28:55,445 --> 00:28:56,696
DE MÅSKE HAR BRUGT DEN
CATERING OUTFIT FOR AT VINDE INDGANG,

767
00:28:56,696 --> 00:28:58,072
MEN NU, hvor de er inde,

768
00:28:58,072 --> 00:28:59,616
VORES INFILTRATOR
MÅ FORSØGE AT BLINDE IND.

769
00:28:59,616 --> 00:29:01,159
JA, JA, MEGET SANDT.

770
00:29:01,159 --> 00:29:04,037
MEN, GUNER, VIGTIGSTE --
JEG STÅRDE FOR DIG.

771
00:29:04,037 --> 00:29:05,580
JEG HAR STREET CRED AT BESKYTTE.

772
00:29:05,580 --> 00:29:07,457
SÅ, VENLIGST...

773
00:29:07,457 --> 00:29:08,791
HOLD DIG KOLE, JA?

774
00:29:13,254 --> 00:29:16,049
♪♪

775
00:29:36,611 --> 00:29:38,446
- INGEN CHAMPAGNE.
- JEG GIVER NOGET TIL DIG, JA?

776
00:29:38,446 --> 00:29:39,239
- JA.
-TRI.

777
00:29:47,705 --> 00:29:48,999
SNIGSKYTTE!

778
00:29:48,999 --> 00:29:50,666
[ GLAS KNUSSER ]

779
00:29:50,666 --> 00:29:52,668
[ UTYSTINKT RÅB ]

780
00:29:52,668 --> 00:29:53,878
ER DU OK?

781
00:29:53,878 --> 00:29:55,088
JEG - JEG TROR DET.

782
00:29:55,088 --> 00:29:56,924
DET TROR JEG.

783
00:29:56,924 --> 00:29:59,009
[GIPPE]

784
00:29:59,009 --> 00:30:00,511
NOGEN
RING EN AMBULANCE!

785
00:30:00,511 --> 00:30:01,970
SERGEI! SERGEI!

786
00:30:06,766 --> 00:30:07,768
KUGE GÅR GENNEMGANG OG GENNEMG.
SERGEI ER OPIRERET LIGE NU.

787
00:30:07,768 --> 00:30:09,227
HAN ER FORVENTET
AT GØRE EN FULD GENOPRETTELSE.

788
00:30:09,227 --> 00:30:10,686
- NOGET PÅ SKYTTEN?
- JA, VI FANDT EN SNIGLÆGERREDE

789
00:30:10,686 --> 00:30:12,522
I BYGNINGEN OVER
GADEN FRA KONSULATET.

790
00:30:12,522 --> 00:30:13,941
NOGET LYKKE
MED SIKKERHEDSVIDEO?

791
00:30:13,941 --> 00:30:15,608
DEAKTIVERET, MEN VI FANDT
EN PEDLERUNIFORM

792
00:30:15,608 --> 00:30:16,984
OG SLIPPERENS VÅBEN.

793
00:30:16,984 --> 00:30:18,320
DET ER RUSSISK LAGET
DRAGUNOV.

794
00:30:18,320 --> 00:30:19,862
HAR CSU TRUKKET UDSKRIFTER
ELLER DNA?

795
00:30:19,862 --> 00:30:21,656
DE PRØVER, MEN JEG Tvivler
DE FINDER ALT.

796
00:30:21,656 --> 00:30:23,116
HVEM DER HAR HEVET DET
ER EN PRO.

797
00:30:23,116 --> 00:30:25,910
DET BETYDER IDENTIFIKATION AF VORES SKYTTER
HVEM SANDSYNLIGT DRÆBDE GRIGORY

798
00:30:25,910 --> 00:30:27,663
DA HAN FANTDE UD OM DETTE
HELE SLAGSLAG

799
00:30:27,663 --> 00:30:28,746
BLIR
DET NÆSTEN UMULIGT.

800
00:30:28,746 --> 00:30:30,415
OG DET BLIVER KUN VÆRRE.

801
00:30:30,415 --> 00:30:32,166
RUSSERNE HÆVDER
AT VI SKABEDE EN DISTRAKTION

802
00:30:32,166 --> 00:30:34,461
FOR DERES SIKKERHEDSTEAM,
SOM TILLADEDE

803
00:30:34,461 --> 00:30:36,547
DRAFTSFORSØGET
PÅ DERES GENERALKONSUL.

804
00:30:36,547 --> 00:30:38,089
NÅ, HOLD OP.
DU REDDEDE KONSULENS RØV,

805
00:30:38,089 --> 00:30:39,424
OG DETTE
ER DEN TAK, VI FÅR?

806
00:30:39,424 --> 00:30:42,218
PLUSS DE AFVISER ALLE
YDERLIGERE SAMARBEJDE MED OS

807
00:30:42,218 --> 00:30:43,762
PÅ GRIGORY'S
mordefterforskning.

808
00:30:43,762 --> 00:30:45,304
- HVORFOR VILLE DE GØRE DET?
-Jeg GØR IKKE --

809
00:30:45,304 --> 00:30:47,307
FORDI VI ER BÆRME.

810
00:30:50,977 --> 00:30:53,187
DET ER LETTERE AT KLEMME AMERIKA
FOR VORES PROBLEMER,

811
00:30:53,187 --> 00:30:56,483
NÅR SANDHEDEN ER
VI KÆMPER OS SELV.

812
00:30:56,483 --> 00:30:58,443
- SKULLE DET VÆRE EN UNDSKUDELSE?
-DET LYDDE IKKE SOM EN.

813
00:30:58,443 --> 00:30:59,945
FORSØGET PÅ OBORINS LIV

814
00:30:59,945 --> 00:31:02,406
HAR RYSTET ALLE I
RUSSISK DIPLOMATISK FÆLLESSKAB.

815
00:31:02,406 --> 00:31:03,865
INGEN VEDER, HVEM MAN SKAL stole på.

816
00:31:03,865 --> 00:31:07,243
OG HVILKEN LILLE TRO OBORIN
HAR I MIG HAR HAN NU TABET.

817
00:31:07,243 --> 00:31:08,662
SÅ NU DET
I ER ALLE TØMME FOR VENNER,

818
00:31:08,662 --> 00:31:09,996
DU ER KOMMET TIL OS FOR HJÆLP.

819
00:31:09,996 --> 00:31:11,122
VENLIGST, KAPTAJN.

820
00:31:11,122 --> 00:31:12,374
DU FORTALTE MIG ALT, DU ØNSKEDE

821
00:31:12,374 --> 00:31:14,542
ER AT FÅ
DÆVELSEN BAG DETTE.

822
00:31:14,542 --> 00:31:19,089
HJÆLP MIG FÅ RETFÆRDIGHED
FOR GRIGORY, ANYA OG SERGEI.

823
00:31:20,756 --> 00:31:23,051
BØDE.

824
00:31:23,051 --> 00:31:24,552
MEN JEG MÅ
TAG EN ANDEN IND.

825
00:31:28,014 --> 00:31:29,933
KOM UD AF BYEN.

826
00:31:29,933 --> 00:31:31,810
LANG TID, IKKE SE.

827
00:31:31,810 --> 00:31:33,352
SIDEN DEN TING
PÅ STEDET.

828
00:31:33,352 --> 00:31:34,437
DU MENER STEDET
MED GUREN?

829
00:31:34,437 --> 00:31:35,647
NYET. IKKE DEN FYR.

830
00:31:35,647 --> 00:31:36,982
DEN ANDEN FYR.

831
00:31:36,982 --> 00:31:38,399
GUREN MED
DET STORE, MASSIVE HOVED.

832
00:31:38,399 --> 00:31:40,569
Åh! DEN FYR!
JEG HUSKER.

833
00:31:40,569 --> 00:31:42,737
Tingene ENDTE IKKE GODT
FOR HAM.

834
00:31:42,737 --> 00:31:44,239
DE MÅSKE IKKE ENDER GODT FOR DIG,
ENTEN.

835
00:31:44,239 --> 00:31:46,617
SOM JEG VED DET IKKE.

836
00:31:46,617 --> 00:31:48,618
SÅ, LIGE HER, LIGE NU,

837
00:31:48,618 --> 00:31:49,869
LÆG ALLE DINE KORT
PÅ BORDET.

838
00:31:53,831 --> 00:31:55,791
DET RUSSISKE KONSULAT
I NEW YORK HAR EN LÆK.

839
00:31:55,791 --> 00:31:57,293
- HVOR DÅRLIG?
-KRITISK.

840
00:31:57,293 --> 00:31:59,629
SENSITIV INTELLIGENS ER VÆR
SÆLGES ANONYMT PÅ AUKTION.

841
00:31:59,629 --> 00:32:01,839
FOR TO MÅNEDER SIDEN,
JEG AKTIVEREDE ANYA MISHKIN

842
00:32:01,839 --> 00:32:03,258
FOR AT IDENTIFICERE FORRÆDEREN.

843
00:32:03,258 --> 00:32:04,842
JEG GÆTTER FORRÆDEREN
KOM TIL HENDE FØRST.

844
00:32:04,842 --> 00:32:09,764
NOGENS SIDSTE KOMMUNIKÉ SAGT
HUN VAR TÆT PÅ AT AFMASKERE HAM.

845
00:32:09,764 --> 00:32:12,684
MEN SÅ
HUN BLEV DRÆBET I ET BILUK.

846
00:32:12,684 --> 00:32:13,976
DIN FORRÆDER SLAGDE TIL HENDE.

847
00:32:16,480 --> 00:32:17,856
VI HAR BRUG FOR NAVNE.

848
00:32:17,856 --> 00:32:19,441
HVEM ER PÅ DIN LISTE?

849
00:32:19,441 --> 00:32:22,151
DER ER DELING,
OG SÅ ER DER DELING.

850
00:32:24,111 --> 00:32:26,031
SÅ, HUN ER FRA
STATSministeriet?

851
00:32:26,031 --> 00:32:27,573
FAKTISK,
DET ER BARE ET FORSLAG.

852
00:32:27,573 --> 00:32:28,908
DÆKNING TIL HVAD?
HVEM ER HUN?

853
00:32:28,908 --> 00:32:30,702
RITA ER MANGE TING,

854
00:32:30,702 --> 00:32:33,746
HVOR EN
ER DIN STIFMODER.

855
00:32:36,875 --> 00:32:39,002
HUN HJÆLPER MIG
TAG NED LokSat.

856
00:32:39,002 --> 00:32:41,170
JEG -- JEG VILLE FORTÆLLE DIG
SNARE, MEN --

857
00:32:41,170 --> 00:32:42,380
LAD MIG GÆTTE.

858
00:32:42,380 --> 00:32:44,590
DU KUNNE IKKE FORDI
DU SKAL BESKYTTE MIG.

859
00:32:44,590 --> 00:32:46,426
Jeg ER SÅ UNDSKED.

860
00:32:46,426 --> 00:32:48,095
DET BLEV VIRKELIG GAMMEL,
BECKETT.

861
00:32:48,095 --> 00:32:50,847
JEG VED.
TRO MIG, DET ER DET.

862
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
GAMMEL.

863
00:32:54,434 --> 00:32:55,644
DET ER MEGET GAMMEL.

864
00:32:55,644 --> 00:32:56,895
TAK.

865
00:32:56,895 --> 00:32:58,855
SLOT,
DU HAR HELT RET.

866
00:32:58,855 --> 00:33:00,732
NØJAGTIG.
VENTE. HVAD --

867
00:33:00,732 --> 00:33:03,526
RIGTIG OM --
[DØREN LUKKER]

868
00:33:03,526 --> 00:33:04,945
HVAD HAVDE JEG RET OM?

869
00:33:04,945 --> 00:33:07,196
RAPPORTEN
PÅ DRAGUNOV-SKRIFTERRIFLEN

870
00:33:07,196 --> 00:33:10,574
SAGT AT TØNDEN VREDE RATE
VAR 320 MILLIMETER.

871
00:33:10,574 --> 00:33:12,410
MEN DEN NYERE VERSION ER 240,
RIGTIG?

872
00:33:12,410 --> 00:33:14,329
JA,
DET BLEV ÆNDRET I 90'erne.

873
00:33:14,329 --> 00:33:17,081
SÅ HVORFOR SKAL VORES SNIGER
BRUG EN ÆLDRE MODEL

874
00:33:17,081 --> 00:33:19,751
NÅR DEN NYERE ER SÅ MEGET
MERE KRAFTIG OG NØJAGTIG?

875
00:33:19,751 --> 00:33:20,836
DET – DET SKAL HAVE VÆRET
DET ENESTE

876
00:33:20,836 --> 00:33:22,963
SLIPPERDEN HAVDE ADGANG TIL.

877
00:33:22,963 --> 00:33:25,756
KUN HVEM HELVEDE FORLADER OM
ET RUSSISK SLIMPERRIFLE

878
00:33:25,756 --> 00:33:27,259
FRA 1980'erne
LIGGER?

879
00:33:27,259 --> 00:33:28,426
MOLNIYA.

880
00:33:28,426 --> 00:33:29,593
LYN?

881
00:33:29,593 --> 00:33:32,012
DET ER ET GAMMEL KGB KODENAVN
TIL VÅBEN Cache

882
00:33:32,012 --> 00:33:34,599
PLANTES I NATO-LANDE TIL
STØT AGENTERNE I MARKET.

883
00:33:34,599 --> 00:33:36,851
EFTER OPLØSNINGEN
fra Sovjetunionen,

884
00:33:36,851 --> 00:33:38,436
MANGE BLEV FORLADT.

885
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
MEN NOGEN I MARKET
VILLE VED, HVOR DE VAR.

886
00:33:40,105 --> 00:33:42,733
SOM FRANK.
UNDTAGET AT HAN HELE ER ADVOKATERET.

887
00:33:42,733 --> 00:33:46,485
JA, MEN OGSÅ JEG VED HVOR
DISSE GAMLE CACHER ER.

888
00:33:46,485 --> 00:33:49,030
VI SØGER PÅ DISSE CACHES,
VI KUNNE FINDE VORES DRÆBER.

889
00:33:55,829 --> 00:33:57,914
DU MINDER MIG
AF JACKSON.

890
00:33:57,914 --> 00:34:01,417
DET FINDER JEG
MEGET SVÆRT AT TRO.

891
00:34:01,417 --> 00:34:03,962
DU HAR HANS ØJNE
OG DET SKÆMME GRIN.

892
00:34:03,962 --> 00:34:05,129
-Åh.
-MM-HMM. YEP.

893
00:34:05,129 --> 00:34:06,798
DER ER DEN.

894
00:34:06,798 --> 00:34:08,383
HVORDAN ER HAN?

895
00:34:08,383 --> 00:34:10,260
I LIVE.

896
00:34:10,260 --> 00:34:12,553
I VORES FORRETNING,
DET ER ALT, DU KAN HÅBE PÅ.

897
00:34:12,553 --> 00:34:16,390
GØR HAN NOGENSINDE, øh...
NÆVN MIG?

898
00:34:16,390 --> 00:34:17,892
INGEN.

899
00:34:17,892 --> 00:34:19,185
UP.

900
00:34:19,185 --> 00:34:21,104
DU KUNNE IKKE HAVE LØJET?

901
00:34:21,104 --> 00:34:23,106
BETYDER IKKE
HAN TÆNKER IKKE PÅ DIG.

902
00:34:23,106 --> 00:34:25,649
LIGE HVORDAN HAN HANDLER MED
AT SKAL BLIVE VÆK.

903
00:34:25,649 --> 00:34:27,401
HAN GØR DET
FOR DIN EGEN SIKKERHED.

904
00:34:27,401 --> 00:34:32,198
JEG ER SÅ SYG AF MENNESKER
SKUBBER MIG VÆK FOR MIN SIKKERHED.

905
00:34:32,198 --> 00:34:35,242
SPECIFIKKER Beckett,
GÅR JEG OVER?

906
00:34:35,242 --> 00:34:37,579
STADIG LIDT OPRET,
HUH?

907
00:34:39,247 --> 00:34:42,042
VREDEN BLADER OP
Fra tid til anden, JA.

908
00:34:42,042 --> 00:34:43,751
HUN GJORDE DET AF KÆRLIGHED.

909
00:34:43,751 --> 00:34:45,003
Åh, jeg ved det.

910
00:34:45,003 --> 00:34:46,129
JEG VED.

911
00:34:46,129 --> 00:34:48,964
I SLUTTEN AF DAGEN,

912
00:34:48,964 --> 00:34:52,803
HUN ER DET VÆRD.

913
00:34:52,803 --> 00:34:54,470
JEG ER GLAD FOR, JEG MØDE DIG, RICHARD.

914
00:34:54,470 --> 00:34:56,180
JEG ER GLAD JEG OGSÅ MØDE DIG.

915
00:34:56,180 --> 00:34:57,640
MEN DU GJORDE IKKE.
HUSK DET.

916
00:34:57,640 --> 00:34:59,184
NEJ, DIN HEMMELIGHED ER SIKKER.

917
00:35:01,144 --> 00:35:04,981
SKAL JEG SE DIG
ELLER MIN FAR IGEN?

918
00:35:11,028 --> 00:35:12,738
HAN ER SÅ MEGET STOLT AF DIG.

919
00:35:12,738 --> 00:35:15,783
♪♪

920
00:35:29,673 --> 00:35:31,675
HEJ, GUNS.
DU VIL SE DETTE.

921
00:35:31,675 --> 00:35:33,175
JEG HAR SKRUBBET
TRAFIK CAM-OPTAG

922
00:35:33,175 --> 00:35:35,512
PÅ ALLE DE GAMLES ADRESSER
KOLD KRIGS CACHER I BYEN.

923
00:35:35,512 --> 00:35:36,595
HVAD FINDE DU?

924
00:35:36,595 --> 00:35:37,930
NÅ, DU SKAL SE DEN
AT TRO DET.

925
00:35:39,850 --> 00:35:40,975
DET ER FRA I GÅR.

926
00:35:46,772 --> 00:35:47,858
- HVEM ER DET?
- JEG VISER DIG.

927
00:35:47,858 --> 00:35:49,484
VENT PÅ DET.

928
00:35:49,484 --> 00:35:51,945
HUSK VORES KOLDKRIGSPIONER
ANATOLY OG NOGET?

929
00:35:53,655 --> 00:35:55,823
DET ER HENDE NU.

930
00:35:55,823 --> 00:35:57,742
DETTE ER ANYA MISHKIN.

931
00:35:57,742 --> 00:36:00,160
GRIGORYS MOR.

932
00:36:00,160 --> 00:36:01,620
Beckett:
MEN HUN DØDE I BIKUKURRET.

933
00:36:01,620 --> 00:36:03,164
NEJ.
HUN ER I LEVENDE OG KRAV.

934
00:36:03,164 --> 00:36:05,959
HUN MÅ HA TAGET DRAGUNOVEN
FRA VÅBEN CCHE.

935
00:36:05,959 --> 00:36:07,711
NU VED VI
HVEM VORES SLIPPER ER.

936
00:36:13,925 --> 00:36:15,050
Beckett:
PRØVER DU AT FORTÆLLE MIG

937
00:36:15,050 --> 00:36:16,010
AT DU IKKE ADE
NOGEN VAR STADIG I LIVET?

938
00:36:16,010 --> 00:36:17,428
JEG SVÆRGER DET.
FOR ALT JEG VED,

939
00:36:17,428 --> 00:36:20,140
NOGEN ER LÆKAGEN IND
DET RUSSISKE KONSULAT HELE TIDEN!

940
00:36:20,140 --> 00:36:23,475
OG HUN FAKEDE SIN DØD
BARE FOR AT SMIDE DIG AF?

941
00:36:23,475 --> 00:36:25,102
Jeg ved det ikke.

942
00:36:25,102 --> 00:36:27,521
[BANKE PÅ DØREN]
KAPTAJN, DEN BOLO

943
00:36:27,521 --> 00:36:30,108
SOM JEG satte PÅ DEN STJÅLNE BIL
AT NOGEN BLEV IND BETALT.

944
00:36:30,108 --> 00:36:31,776
UNIS TREK HENDE
PÅ L.I.E.

945
00:36:31,776 --> 00:36:32,818
HAR DE HENDE
I FORVAREGTE?

946
00:36:32,818 --> 00:36:33,778
BRING HENDE IND LIGE NU.

947
00:36:36,615 --> 00:36:38,450
JEG SPØRGER HENDE.

948
00:36:38,450 --> 00:36:41,995
Beckett: SÅ,
HVAD VAR SLUTSPILLET, NOGEN?

949
00:36:41,995 --> 00:36:43,830
PENGE TIL SÆLG AF HEMMELIGHEDER

950
00:36:43,830 --> 00:36:47,417
I EN CAYMAN KONTO SÅDAN DU
OG FRANK KUNNE SIDDE PÅ EN STRAND?

951
00:36:47,417 --> 00:36:50,419
DU HAR INGEN IDE
HVAD TALER DU OM.

952
00:36:50,419 --> 00:36:52,963
MEN PRISEN FOR DETTE
FANTASY UDVIKLING VAR STELT --

953
00:36:52,963 --> 00:36:54,633
DIN SØNS LIV.

954
00:36:54,633 --> 00:36:56,343
SÅ HVEM DRÆBDE HAM?
VAR DET FRANKRIG?

955
00:36:56,343 --> 00:36:57,593
ELLER GJORDE DU DET SELV?

956
00:36:57,593 --> 00:37:00,095
ALT, JEG HAR GJORT
VAR FOR AT REDDE HAM.

957
00:37:00,095 --> 00:37:02,097
GRIGORY FINDEDE SANDHEDEN,
Gjorde HAN IKKE?

958
00:37:02,097 --> 00:37:04,017
OG HAN TRUIDE
AT UDSÆTTE DIG.

959
00:37:04,017 --> 00:37:05,559
DET ER DERFOR DU DRÆBDE HAM.

960
00:37:05,559 --> 00:37:08,562
DET JEG IKKE FORSTÅR ER,
HVORFOR BLEV DU TIL

961
00:37:08,562 --> 00:37:10,899
FOR DRAFTFORSØGET
PÅ KONSULATET?

962
00:37:10,899 --> 00:37:13,693
ALT, JEG HAVDE TILBAGE
VAR HÆVN.

963
00:37:13,693 --> 00:37:14,986
HVAD GJORDE OBORIN FOR DIG?

964
00:37:14,986 --> 00:37:16,446
JEG SIGTEDE IKKE PÅ OBORIN.

965
00:37:16,446 --> 00:37:18,740
SERGEI.

966
00:37:18,740 --> 00:37:20,200
DU SIGTEDE efter
DIN MAND?

967
00:37:20,200 --> 00:37:22,035
OG HVIS DU IKKE HAVDE BLANDET DU,

968
00:37:22,035 --> 00:37:24,245
HAN VILLE VÆRE DØD NU,
SOM HAN SKAL VÆRE.

969
00:37:24,245 --> 00:37:26,164
Vasily:
[ SUKK ] JEG MÅ SIGE RICK,

970
00:37:26,164 --> 00:37:28,041
DINE ROMANER
GØR IKKE BECKET RETFÆRDIGHED.

971
00:37:28,041 --> 00:37:29,376
HUN ER LIGE GODT I GANG.

972
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
[SUK]

973
00:37:30,709 --> 00:37:33,254
JEG ER IKKE DJÆVLEN
DU TROR JEG ER.

974
00:37:33,254 --> 00:37:34,631
JEG ER IKKE EN FORRÆDER.

975
00:37:34,631 --> 00:37:36,173
-MEN ER DIN MAND?
-JA.

976
00:37:36,173 --> 00:37:38,300
SERGEI ER DEN DER HAR VÆRT
SÆLGER VORES HANDELSHEMMELIGHEDER

977
00:37:38,300 --> 00:37:40,178
TIL ØKONOMISKE KONKURRENTER --
JEG HAR BEVIS.

978
00:37:40,178 --> 00:37:42,138
OG HVORFOR FORTALTE DU IKKE VASILY?
VAR DET KÆRLIGHED?

979
00:37:42,138 --> 00:37:43,305
IKKE KÆRLIGHED.

980
00:37:43,305 --> 00:37:44,807
JEG HOLDTE MIN TUNGE

981
00:37:44,807 --> 00:37:49,019
FORDI MIN MAND
ER MEGET GODT FORBUNDET.

982
00:37:49,019 --> 00:37:51,647
MEGET MERE END VASILY.

983
00:37:51,647 --> 00:37:54,566
DESVÆRRE, RICK,
DET ER ALT SANDT.

984
00:37:55,776 --> 00:37:57,403
HVIS JEG HAVDE AFLEVET SERGEI,

985
00:37:57,403 --> 00:37:59,655
HAN VILLE HAVE BRUGT SIN
POLITISK MUSKEL TIL AT BEGRAVE MIG.

986
00:37:59,655 --> 00:38:01,490
JEG VILLE HA VÆRET
DEN PÅ RETSMÅL, IKKE HAM.

987
00:38:01,490 --> 00:38:03,660
LOVE BETYDER INGENTING I RUSLAND.

988
00:38:03,660 --> 00:38:05,285
ALT DER BETYDER ER MAGT.

989
00:38:05,285 --> 00:38:07,789
SÅ DU FAKEDE DIN DØD
FOR AT BESKYTTE DIG SELV.

990
00:38:08,832 --> 00:38:10,624
MEN GRIGORY
BLEV MISTISKE.

991
00:38:10,624 --> 00:38:13,669
HAN KOM TIL SANDHEDEN OM
HVAD SERGEI GJORDE.

992
00:38:15,379 --> 00:38:18,173
ANYA, SIGER DU DET
SERGEI DRÆBTE GRIGORY?

993
00:38:18,173 --> 00:38:20,218
DE ER IKKE BLOD.

994
00:38:23,680 --> 00:38:26,932
GRIGORYS BIOLOGISKE FAR DØDE
FØR HAN FØDSEL.

995
00:38:26,932 --> 00:38:30,644
SERGEI BLEV ALDRIG RIGTIG BUNDET
MED GRIGORY.

996
00:38:30,644 --> 00:38:34,566
JEG FØLGTE GRIGORY
TIL DEN LEJLIGHED,

997
00:38:34,566 --> 00:38:36,943
MEN JEG KOM FOR SENT.

998
00:38:36,943 --> 00:38:41,780
Jeg så SERGEI løbe væk,
OG SÅ...

999
00:38:41,780 --> 00:38:46,368
JEG FANDT MIN STAKKELS DRENG.

1000
00:38:46,368 --> 00:38:49,539
OG HVORFOR FORSØGTE DU AT FÅ
HÆVN MED ET SNIKSKYTERRIFLE?

1001
00:38:49,539 --> 00:38:52,417
FORDI SERGEI ALDRIG GJORDE
KONSULATET EFTER MORDET.

1002
00:38:52,417 --> 00:38:55,003
DEN NAT VAR MIN BEDSTE CHANCE,
MIN SIDSTE CHANCE!

1003
00:38:55,003 --> 00:38:58,298
SNART GÅR HAN TILBAGE TIL RUSLAND
OG VÆR UDEN FOR MIN RÆKKEVIDDE.

1004
00:38:58,298 --> 00:39:00,716
JEG LOVER DIG, JEG VIL GØRE
ALT I MIN KRAFT

1005
00:39:00,716 --> 00:39:02,760
FOR SIKKERHED
AT HAN BLIVER RETFÆRDIGT.

1006
00:39:02,760 --> 00:39:07,057
MIN MAND
HAR FULD DIPLOMATISK IMMUNITET.

1007
00:39:07,057 --> 00:39:11,019
DU ER MAGTløs,
LIGE SOM JEG ER.

1008
00:39:11,019 --> 00:39:12,729
JEG VILLE IKKE VÆRE FOR SIKKER
OM DET.

1009
00:39:15,481 --> 00:39:16,941
DU HAR INGEN FORRETNING HER,
KAPTAJN.

1010
00:39:16,941 --> 00:39:18,484
MR. OBORIN, ER DU bevidst

1011
00:39:18,484 --> 00:39:21,071
DEN SERGEI HAR SÆGT
RUSSISKE HANDELSHEMMELIGHEDER?

1012
00:39:21,071 --> 00:39:23,030
KAPTAJN,
DETTE ER EN RUSSISK SAG.

1013
00:39:23,030 --> 00:39:24,156
MEN HAN DRÆBEDE GRIGORY BARE --

1014
00:39:24,156 --> 00:39:26,450
OG DET ER EN RUSSISK SAG.

1015
00:39:26,450 --> 00:39:29,204
HVIS DU UNDSKYDER,
JEG HAR ET FLY AT FANGE.

1016
00:39:29,204 --> 00:39:30,997
JEG ER BLEVET TILBINDET TIL MOSKVA,

1017
00:39:30,997 --> 00:39:34,209
HVOR JEG SKAL BETALE EN LILLE BØDE
OG START MIN PENSIONERING.

1018
00:39:34,209 --> 00:39:36,336
EN BØDE?
ER DET HANS STRAF?

1019
00:39:36,336 --> 00:39:37,796
KAN DU GØRE MIG EN GUDS?

1020
00:39:37,796 --> 00:39:40,589
KAN DU VENLIGST
FORTÆL MIN KONE, at jeg sagde...

1021
00:39:40,589 --> 00:39:41,883
[TALER RUSSISK]

1022
00:39:46,178 --> 00:39:48,555
[TALER RUSSISK]

1023
00:39:48,555 --> 00:39:49,599
HVAD BETYDER DET?

1024
00:39:49,599 --> 00:39:51,184
"SMÅ TYVE BLIVER HÆNGT.

1025
00:39:51,184 --> 00:39:52,810
STORE GÅR GRATIS."

1026
00:39:52,810 --> 00:39:54,312
DET ER EN GAMMEL
RUSSISK ORDSTAL.

1027
00:39:54,312 --> 00:39:55,646
MR. OBORIN, VENLIGST.

1028
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
TILBAGE SERGEIS IMMUNITET.

1029
00:39:57,314 --> 00:39:58,983
FÅ HAM TIL RETSOMHED
FOR GRIGORYS MORD.

1030
00:39:58,983 --> 00:40:01,903
DET VILLE SÆTTE
ET MEGET FARLIGT EKSEMPEL.

1031
00:40:01,903 --> 00:40:04,196
SER DU, KAPTAJN,
UH, RUSSISK RETfærdighed

1032
00:40:04,196 --> 00:40:07,325
ER MEGET, MEGET...
KOMPLICERET.

1033
00:40:10,702 --> 00:40:14,457
ÅH, HER ER NOGEN SOM VILLE
GERNE SIG FARVEL.

1034
00:40:14,457 --> 00:40:16,626
I SER SÅ UGLADSE UT.

1035
00:40:16,626 --> 00:40:18,794
DETTE KNÆRER MIT HJERTE.
[SUK]

1036
00:40:18,794 --> 00:40:21,131
DU FORLADER BYEN?
SAMME FLY SOM SERGEI?

1037
00:40:21,131 --> 00:40:23,258
JA.
NI TIMER TIL MOSKVA.

1038
00:40:23,258 --> 00:40:24,883
[ SUKK, KLIKER ]

1039
00:40:24,883 --> 00:40:26,260
MEN RIGTIGT AF TID
AT ARBEJDE PÅ

1040
00:40:26,260 --> 00:40:28,513
VORES "HEAT AND ICE"
SAMARBEJDE, JA?

1041
00:40:28,513 --> 00:40:31,265
FAKTISK...

1042
00:40:31,265 --> 00:40:32,767
JEG HAR EN IDÉ
TIL AFSLUTNING.

1043
00:40:32,767 --> 00:40:34,309
-VASILY, JEG VED IKKE OM --
- DET GÅR SÅDAN.

1044
00:40:34,309 --> 00:40:35,812
NIKKI HEAT OG JAMESON ROOK

1045
00:40:35,812 --> 00:40:38,106
TÆNK DEN ONDE RUSSER
ER BLEVET.

1046
00:40:38,106 --> 00:40:41,066
HVAD DE IKKE VED ER
VLADIMIR ICE HAR SÆT I BEVÆGELSE

1047
00:40:41,066 --> 00:40:42,818
EN PLAN AT SENDE MORDEREN

1048
00:40:42,818 --> 00:40:45,571
AT LEVE UD
RESTEN AF HANS elendige liv

1049
00:40:45,571 --> 00:40:49,492
VED EN ENLIG RUSSISK UDPOST,
OYMYAKON.

1050
00:40:49,492 --> 00:40:51,077
JEG HAR HØRT OM DEN BY.

1051
00:40:51,077 --> 00:40:53,037
DET ER DET KOLDESTE STED
PÅ JORDEN.

1052
00:40:53,037 --> 00:40:55,874
DET TAR FIRE DAGE
AT VARME JORDEN MED BÅL

1053
00:40:55,874 --> 00:40:57,332
FØR DE KAN
BEGRAV DERES DØDE.

1054
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
ER DET
HVOR ER SERGEI PÅ PÅ?

1055
00:40:58,709 --> 00:41:02,296
I RUSLAND ER DER LANGT VÆRRE
STEDER END FÆNGSLET.

1056
00:41:02,296 --> 00:41:06,633
SOM JEG SAGT, RUSSISK RETfærdighed
ER MEGET KOMPLICERET.

1057
00:41:06,633 --> 00:41:08,970
[KLIKER]

1058
00:41:12,097 --> 00:41:14,434
- KOM HER.
-[griner]

1059
00:41:14,434 --> 00:41:16,519
WOW. STÆRK.

1060
00:41:16,519 --> 00:41:18,104
DET VAR SJOVT, NEJ?

1061
00:41:18,104 --> 00:41:19,689
- JA.
- VI GØR DET IGEN EN GANG.

1062
00:41:19,689 --> 00:41:21,064
- RING FØRST.
-[ KLIKER]

1063
00:41:21,064 --> 00:41:22,149
GØR SVIDANIYA.

1064
00:41:22,149 --> 00:41:23,609
OGSÅ DIG.

1065
00:41:23,609 --> 00:41:25,111
KATE.

1066
00:41:25,111 --> 00:41:26,821
Åh, NEJ. KOM SÅ.
[KLIKER]

1067
00:41:26,821 --> 00:41:28,198
TAK.

1068
00:41:29,365 --> 00:41:31,325
TAK.

1069
00:41:31,325 --> 00:41:32,367
OK.

1070
00:41:32,367 --> 00:41:34,995
Åh. [KLIKER]
JA, JA.

1071
00:41:35,914 --> 00:41:38,082
[GRIN]

1072
00:41:39,917 --> 00:41:42,336
[KLIKER]

1073
00:41:42,336 --> 00:41:45,256
IKKE PRÆCIS SLUTTEN
DET JEG HÅBEDE PÅ,

1074
00:41:45,256 --> 00:41:47,425
MEN JEG GÆTTER
DET SKAL GØRES.

1075
00:41:47,425 --> 00:41:50,637
DU VED, BECKETT, VI HAR KYSSET
I SEKS FORSKELLIGE LANDE.

1076
00:41:50,637 --> 00:41:53,013
-VIRKELIG? HOLDER DU TÆLLEN?
- ER DU IKKE?

1077
00:41:53,013 --> 00:41:56,600
ALLEREDE ET LAND
VI HAR IKKE KYSSET I ER RUSLAND.

1078
00:41:56,600 --> 00:42:00,646
OG TEKNISK, LIGE NU,
VI ER PÅ RUSSISK JORD.

1079
00:42:00,646 --> 00:42:02,106
DU VED, DER ER
EN ANDEN TING

1080
00:42:02,106 --> 00:42:04,066
DET HAR VI GJORT
I SEKS FORSKELLIGE LANDE.

1081
00:42:05,818 --> 00:42:07,361
IDI SYUDA KROSHKA.

1082
00:42:07,361 --> 00:42:08,446
HVAD BETYDER DET?

1083
00:42:08,446 --> 00:42:10,573
BETYDER FØLG MIG
OG FIND UD AF.

1084
00:42:12,450 --> 00:42:14,202
FIND EN RUSSISK OVERSÆTTELSE
APP.

